Sv. Janez 10:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Odgôvoro njim je Jezuš: nej je písano vu vašoj právdi, jas sem erkao, Bogovje ste.

Živa Nova zaveza

³⁴ Jezus je odvrnil: “Ali ne piše v vašem zakonu: ‘Rekel sem vam: bogovi ste’?

Ekumenska izdaja

³⁴ Jezus jim je odgovoril: »Ali ni zapisano v vaši postavi: ‚Jaz sem rekel: bogovi ste‘?

Chráskov prevod

³⁴ Jezus jim odgovori: Ni li pisano v zakonu vašem: »Jaz sem rekel: bogovi ste«?

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jezus jim je odgovoril: »Ali ni zapisano v vaši postavi: Jaz sem rekel: bogovi ste.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Iesus je nym odguvoril: Neſtoji li piſsanu u'vaſhi Poſtavi: Ieſt ſim djal: Vy ſte Boguvi?

Sv. Janez 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 138:1

Dávida (Zoltár). Díčim tebé z cêloga srcá mojega, i pred bôgeci ti bodem žoltáre spêvao.

Psalmi 82:1

Azafa Žoltár. Bôg stojí vu správišči Božem, i sodec je med bogmí.

Sv. Janez 10:35

Či je one pravo Bogé, kim je rêč Boza včinjena; ne more se razvézati písmo;

Sv. Janez 12:34

Odgôvorilo njemi je pa lüdstvo: mi smo čüli z právde, kâ Kristuš ostáne na veke; i kakda ti práviš, ka je potrêbno zvišenomi bidti Síni človečemi? Što je te Sin človeči?

Sv. Janez 15:25

Ali tô je záto, naj se spuni rêč písana vu právdi njihovoj, kâ so me zobstom odürjávali.

Sv. Janez 8:17

I vu vašoj právdi je písano: ka je dvá človeka svedôstvo istinsko.

1 Korinčanom 14:21

Vu právdi je písano: kâ z drügimi jezikmi i z drügimi lampami bom gúčao lüdstvi etomi: i niti tak ne bodo poslüšali, veli Gospôd.