Sv. Janez 10:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Zgrabili so záto pá kaménje Židovje, da bi ga kamenüvali.

Živa Nova zaveza

³¹ Jezni so Judje spet zgrabili kamenje, da bi ga umorili.

Ekumenska izdaja

³¹ Tedaj so Judje zopet pograbili kamne, da bi ga kamnali.

Chráskov prevod

³¹ Judje zopet pograbijo za kamenje, da bi ga kamenali.

Slovenski standardni prevod

³¹ Judje so spet pograbili kamenje, da bi ga kamnali.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Natu ſo supet Iudje kamenje pobirali, de bi ga ſkamenjem vbyli.

Sv. Janez 10:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:14

Farizeuške so pa tanáč meli prôti njemi vöidôči; kakda bi ga pogübili.

Sv. Matevž 21:35

I delavci prijavši sluge njegove, ništeroga so zbili, ništeroga so pa bujli, ništeroga so pa kamenüvali.

Sv. Matevž 23:35

Naj príde na vas vsa pravična krv, štera je prelejána na zemlo od krvi Abelove toga pravičnoga, notri do krvi Zakariášove Barakiášovoga siná, šteroga ste vmôrili med cérkevjov i oltárom.

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Janez 10:24

Okôli so ga vzéli záto Židovje i pravili so njemi: kak dugo držíš vu dvojnosti düšo našo? Či si tí Kristuš, povej nám očivesno?

Sv. Janez 10:32

Odgôvoro njim je Jezuš: vnôga lêpa dela sem vám pokázao od Očé mojega, za štero z têh dêl me kamenüjete?

Sv. Janez 11:8

Velíjo njemi vučenícke: Rabbi, zdaj so te ískali kamenüvati Židovje, i pá ideš tá?

Sv. Janez 5:18

Záto so ga ešče bole ískali Židovje bujti, kâ je nej samo Sobotto prelomo, nego i za lastivnoga Očo je pravo Bogá, sebé glíhnoga činéči Bôgi.

Sv. Janez 8:59

Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.

Djánje 7:52

Šteroga prorokov so nej preganjali očeve vaši? i vmôrili so je; ki so naprê nazviščávali od prišestjá toga pravičnoga, šteroga ste zdaj ví odávci i lüdomorci včínjeni.