Sv. Janez 10:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Drügi právijo: ete rečí so nej vragometnoga. Jeli vrág more slêpi očí odprêti?

Živa Nova zaveza

²¹ Drugi pa so menili: “Obseden človek ne bi govoril tako! Ali bi hudobni duh mogel ozdraviti slepega?”

Ekumenska izdaja

²¹ Drugi so govorili: »To niso besede takega, ki je obseden; ali mar hudi duh more oči odpreti slepim?«

Chráskov prevod

²¹ Drugi pravijo: Te besede ne morejo prihajati od obsedenca; ali more zli duh slepcem odpirati oči?

Slovenski standardni prevod

²¹ Drugi pa so govorili: »To niso besede obsedenca. Mar more demon odpreti oči slepim?«

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Ty drugi ſo djali: Lete beſsede néſo eniga od Hudizha obſedeniga: Moreli tudi Hudizh téh Slépzou Ozhy odpréti?

Sv. Janez 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:5

Slêpi preglédávajo, i plantavi hodijo, gobavci se očiščávajo, i glühi čüjejo, mrtvi se obüdjávajo, i siromákom se Evangeliom nazviščáva.

Psalmi 94:9

Té, kí je vühô stvôro, jeli nebi čüo? Té, kí je okô stvôro, jeli nebi vido?

Sv. Janez 9:6

Eta govoréči plüno je na zemlo, napravo je blato z sline, i namazao je z têm blatom očí toga slêpoga.

Sv. Matevž 4:24

I vö je zišao glás njegov vu vso Širio; i prinesli so k njemi, ki so se hüdô meli, z rázločnimi boleznostmi i mokami obvzéte, i vragometne, i mêsečne, i zžlakom vdárjene; i zvráčo je je.

Psalmi 146:8

Gospôd odpré očí slêpim: Gospôd gori oprávla, kí so doli pobiti; Gospôd lübi pravične.

Sv. Janez 10:22

Bilí so pa cérkvi posvečenjá svétki vu Jerušálemi, i bilá je zíma.