Sv. Janez 10:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Razčesnenjé je záto pá včinjeno med Židovmi za volo eti rêči.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Potem so se Judje spet začeli prepirati o Jezusu.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Vnovič je zaradi teh besed nastala razprtija med Judi.

Chráskov prevod

¹⁹ Med Judi nastane zopet razpor zavoljo teh besed.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Zaradi teh besed je vnovič nastal razdor med Judi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Tedaj je supet inu prepiranje mej Iudmi vſtalu, zhes lete beſsede.

Sv. Janez 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 9:16

Pravili so záto z Farizeušov níki: té človek je nej od Bogá, kâ Sobotto ne zdržáva. Drügi so pa pravili: kakda more grêšni človek tá znamênja číniti? I razščêsanje je bilô med njimi.

1 Korinčanom 3:3

Ár ste ešče telovni. Ár, da je med vami nenávidnost i njefka i rázločki, nej ste li telovni i pôleg človeka hodite?

Djánje 14:4

Raztrgala se je pa ta vnožina mesta, i eti istina so bilí z Židovmi; tê pa z Apoštolmi.

1 Korinčanom 11:18

Ár prvle istina, gda se vküp správite vu cérkvi: čüjem, ka se rásčêsanja med vami godíjo, i z ednoga tála verjem.

Sv. Janez 6:52

Borili so se záto med sebov Židovje govoréči: kakda more ete nám dati svoje têlo jesti?