Sv. Janez 10:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Za toga volo me lübi Oča, kâ jas položim düšo mojo, naj jo pá gori vzemem.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Oče me ljubi, ker dajem svoje življenje, da bi ga znova vzel.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Zato me Oče ljubi, ker dam svoje življenje, da ga zopet prejmem.

Chráskov prevod

¹⁷ Zato me Oče ljubi, ker jaz dam življenje svoje, da ga zopet vzamem.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Zato me Oče ljubi, ker dam svoje življenje, da ga spet prejmem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Satu mene lubi moj Ozha, ker jeſt moj leben puſtim, de ga supet vsamem.

Sv. Janez 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:11

Jas sem ov dober pastér; te dober pastér düšo svojo položi za ovcé.

Sv. Janez 10:15

Liki pozna mené Oča, i jas poznam Očo, i düšo mojo položim za ovcé.

Sv. Janez 10:18

Nišče je ne vzeme od méne; nego jas jo položim sám od sébe. Oblást jo mám doli položiti, i oblást jo mám pá gori vzéti. Eto zapoved sem vzéo od Očé mojega.

Sv. Janez 3:25

Včinjeno je bilô záto spitávanje od vučeníkov Ivanovi z Židovmi od očiščávanja.

Hebrejcem 1:9

Lübo si pravico i odürjávao si krivico: záto te je namazao, ó Bôg, Bôg tvoj z oliom veseljá više od tvoji tivárišov.

Hebrejcem 2:9

Onoga pa, šteri je edno malo od angelov ménši včinjeni, vidimo, Jezuša, po trplênjaj, smrti, z díkov, i z poštenjom koronüvanoga; da bi zmilošče Bože za vse smrt koštao.