Sv. Janez 10:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Jas sem te dober pastér, i poznam te moje, i poznam se od tí moji.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Jaz pa sem dobri pastir in poznam svoje ovce in one poznajo mene,

Ekumenska izdaja

¹⁴ Jaz sem dobri pastir in svoje poznam in moje poznajo mene,

Chráskov prevod

¹⁴ Jaz sem dobri pastir, in poznam svoje in moje poznajo mene:

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Jaz sem dobri pastir in poznam svoje in moje poznajo mene,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ieſt ſim en dobèr Paſtir, inu jeſt snam te moje, inu jeſt ſim snan tem moim.

Sv. Janez 10:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 1:6

Ár zná Gospôd stezo ti praviční, ali pôt ti neverni vesne.

Sv. Janez 10:11

Jas sem ov dober pastér; te dober pastér düšo svojo položi za ovcé.

Sv. Janez 10:13

Te nájemnik pa beží, kâ je nájemnik, i nema skrbí na ovcé.

Sv. Janez 10:27

Ovcé moje moj glás poslüšajo; i jas poznam njé, i one me nasledüjo.

Sv. Janez 17:3

Ete je pá te žitek vekivečni, naj spoznajo tebé samoga istinskoga Bogá, i šteroga si poslao, Jezuša Kristuša.

Sv. Janez 17:8

Ár sem te réčí, štere si meni dáo, njim dáo; oni so je gori vzéli, i spoznali so zaistino, kâ sem od tébe zíšao, i vervali so, kâ si tí mené poslao.

2 Korinčanom 4:6

Kâ Bôg, kí je velo z kmice svetlost síjati, je té, kí je síjao vu srcáj naši na presvečenjé spoznanja díke Bože vu obrázi Jezuš Kristuša.

Efežanom 1:17

Naj vam Bôg Gospodna našega Jezuša Kristuša, Oča te dike, dá Dühá modrôsti i oznanosti na njegovo spoznanje.

Efežanom 3:19

I spoznati, ka Kristuša lübiti je več, liki vsa znati: naj se napunite zevsov punostjov Božov.

Filipljanom 3:8

I tak zdaj za istino vsa za škodo držim bidti za volo visikoga spoznanja Kristuš Jezušovoga Gospodna našega: za šteroga vsa za škodo i za gnoj držim bidti; naj Kristuša dobim.

2 Timoteju 1:12

Za šteroga zroka volo i eta trpim: ali nej me je srám. Ár znám komi sem vervao i gvüšen sem: kâ je zmožen to pri njem doli djáno meni obarvati na tisti dén.

2 Timoteju 2:19

Ali močen fundamentum Boži stoji; ki má eto pečat: zná Gospôd, kí so njegovi. I; odstôpi od nepravice vsáki, ki Kristušovo imé imenüje.

1 Janez 5:20

Známo pa; kâ je Sin Boži prišao; i dáo nám je pamet; naj poznamo toga pravičnoga. I jesmo v tom pravičnom, v Sini njegovom Jezuš Kristuši. Té je právi Bôg i žítek vekivečni.

Oznanost 2:13

Znám tvoja dela i gde prebívaš; tam gde je Šatanov stolec: i držíš imé moje i nej si zatájo vero mojo i vu dnévi, v šteri je Antipaš, ov moj veren svedok, kí je vmorjeni pri vás, gde šatan prebiva, smrt pretrpo.

Oznanost 2:19

Znám tvoja dela i lübézen i slüžbo i vero i znášanje tvoje i ta prva dela tvoja, i ta slêdnja šteri je več od ti prvi.

Oznanost 2:2

Znám dela tvoja i činênja tvoja i znášenje tvoje, i ka nemreš nositi te hüde: i sküso si one, ki právijo, ka so Apoštolje, i nej so; i najšao si je lážce.

Oznanost 2:9

Znám tvoja dela i nevôle i siromaštvo (ali bogat si) i preklinjávanje oni, kí se za Židove zovéjo i nej so; nego správišče Šatanovo.

Oznanost 3:1

I angeli, kí je vu Šardiškoj cérkvi, píši. Eta velí, kí má sedem dühôv Boži i sedem zvêzd. Znám tvoja dela: ka imé máš, živéš, i mrtev si.

Oznanost 3:15

Znám tvoja dela: ka si nej ni mrzeo, ni topeo. Bár da bi mrzeo bio, ali topeo.

Oznanost 3:8

Znám tvoja dela. Ovo dáo sem pred tébe dveri odprte i nišče je nemre zaprêti. Ár malo môči máš: i dönok si zdržao moje rečí, i nej si zatájo imé moje.