Sv. Janez 1:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ On je nej bio ta svetlost, nego nâ bi svedočo od te svetlosti.

Živa Nova zaveza

⁸ Janez sam ni bil luč. On naj bi samo pripravil ljudi na prihod luči.

Ekumenska izdaja

⁸ Ni bil on luč, ampak naj bi pričeval o luči.

Chráskov prevod

⁸ On ni bil Luč, ali prišel je, da priča za Luč.

Slovenski standardni prevod

⁸ Ni bil on luč, ampak pričeval naj bi o luči.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ On nej bil taiſta Luzh, temuzh de bi on od te Luzhi prizhoval.

Sv. Janez 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:20

I vadlüvao je i nej je tajio, i vadlüvao je, kâ sem jas nej Kristuš.

Sv. Janez 1:9

Eta je ta istinska svetlost, štera presvêti vsákoga človeka pridôčega na ete svêt.

Sv. Janez 3:28

Ví sami ste meni svedocke, kâ sem pravo: nej sem jas Kristuš: nego, kâ sem poslani pred njim.

Djánje 19:4

Erčé pa Pavel: Ivan je istina krsto z krstom pokôre govoréči lüdstvi, kâ bi v tom za njim pridôčem vervali, tô je, vu Kristuš Jezuši.