Sv. Janez 1:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ete je prišao na svedôstvo, ka bi svedočo od te svetlosti, da bi vsi vervali po njem.

Živa Nova zaveza

⁷ Le-ta naj bi pričal, da je Jezus Kristus prava luč, da bi vsi verovali vanj.

Ekumenska izdaja

⁷ Ta je prišel v pričevanje, da je pričeval o luči, da bi po njem vsi vero sprejeli.

Chráskov prevod

⁷ Ta je prišel na pričevanje, da priča za Luč, da bi vsi verovali po njem.

Slovenski standardni prevod

⁷ Prišel je zavoljo pričevanja, da bi pričeval o luči, da bi po njem vsi sprejeli vero.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ taiſti je priſhàl h'prizhovanju, de bi od te Luzhi prizhoval, de bi vſi ſkusi njega verovali.

Sv. Janez 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:12

Kí so ga pa gori prijali, dáo je onim oblást, naj sinovje Boži bodo, tim vervajôčim vu iméni njegovom.

Sv. Janez 1:15

Ivan je svedočo od njega, i kríčao je govoréči: té je bio, koga sem pravo; zamenom je pridôči, ali pred menom je bio; ár je prednjêši bio od méne.

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Janez 1:36

I vidôči Jezuša hodéčega erčé: ovo ágnec Boži.

Sv. Janez 1:9

Eta je ta istinska svetlost, štera presvêti vsákoga človeka pridôčega na ete svêt.

Djánje 19:4

Erčé pa Pavel: Ivan je istina krsto z krstom pokôre govoréči lüdstvi, kâ bi v tom za njim pridôčem vervali, tô je, vu Kristuš Jezuši.

Galatom 3:26

Ár ste vsi sinovje Boži po veri vu Kristuši Jezuši.

Efežanom 3:9

I presvêtim vse, štero je občinstvo ete skrovnosti, štera je skrita bíla od vekivekôma vu Bôgi; ki je vsa stvôro po Jezuš Kristuši.

1 Timoteju 2:4

Kí vse lüdi ščé zveličati i na spoznanje istine pripelati.

K Tituši 2:11

Ár se je skázala ta zveličánska milošča Boža vsêm lüdém.

2 Peter 3:9

Ne müdi se Gospôd z obečanja, (liki ništeri za müdbo držijo:) nego potrplênje má z nami, neščejôči; ka bi se šteri skváro; nego naj se vsi na pokôro obrnéjo.