Sv. Janez 1:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Bio je eden človek od Bogá poslani, šteroga imé je Ivan.

Živa Nova zaveza

⁶ Bog je poslal glasnika: Janeza Krstnika.

Ekumenska izdaja

⁶ Bil je človek, ki ga je poslal Bog; ime mu je bilo Janez.

Chráskov prevod

⁶ Nastopil je človek, poslan od Boga, ki mu je bilo ime Janez.

Slovenski standardni prevod

⁶ Bil je človek, ki ga je poslal Bog; ime mu je bilo Janez.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ EN Zhlovik je bil od Buga poſlan, timu je bilu ime Ioannes,

Sv. Janez 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:10

Ár je té, od šteroga je písano; ovo, jas pošlem angela mojega pred lícom tvojim, šteri pripráví pôt tvojo pred tebom.

Sv. Matevž 21:25

Krst Ivana odkud je bio? z nébe, ali z lüdi? Oni pa premišlávajôči vu sebi govoreči: či erčémo, z Nebés, erčé nám: zakaj ste pa njemi nej vervali?

Sv. Lukež 1:13

Erčé pa njemi angel: neboj se Zakariáš, ár je poslühnjena molítev tvoja; i žena tvoja Ožébet porodí siná tebi, i zvao boš imé njegovo Ivan.

Sv. Lukež 1:76

I tí dête, bodeš se prorok toga Víšešnjega zvalô. Ár boš naprê hodo pred lícom Gospodna, naj priprávlaš poti njegove.

Sv. Janez 1:33

I jas sem ga nej znao; nego, kí me je poslao krstšávat vu vodi, on mi je pravo: na šteroga boš vido Dühá doli idôčega, i na njem ostánejôčega, té je, kí krstšáva vu svêtom Dühi.

Sv. Janez 3:28

Ví sami ste meni svedocke, kâ sem pravo: nej sem jas Kristuš: nego, kâ sem poslani pred njim.

Djánje 13:24

Geto je Ivan prvle pred licom notri idênja njegovoga predgao krst pokôre vsemi lüdstvi Izraelskomi.