Sv. Janez 1:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I tá svetlost vu kmici svêti, i kmica jo je nej zapopádnola.

Živa Nova zaveza

⁵ Luč sveti v temi in tema je ne more zadušiti.

Ekumenska izdaja

⁵ in luč sveti v temi in tema je ni sprejela.

Chráskov prevod

⁵ In luč sveti v temi, in tema se je ni polastila.

Slovenski standardni prevod

⁵ In luč sveti v temi, a tema je ni sprejela.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ inu taiſta Luzh v'temmi ſvejti, inu temme je néſo priele.

Sv. Janez 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:15

Niti ne vužgéjo posvêta: naj ga pod korc denejo: nego v posvečnjek, i svêti vsêm, ki so v hiži.

Sv. Janez 1:10

Na tom svêti je bíla, i te svêt je po njê včinjeni, i te svêt je njô nej poznao.

Djánje 26:18

Naj njim odpréš oči njihove; da se povrnéjo od kmice vu svetlost, i z oblásti šatanove k Bôgi, i vzemejo odpüščanje grêhov i öročino med posvečenimi po veri štera je vu meni.

Rimljanom 1:28

I liki so nej štímali za dužno Bogá meti vu spoznanji: tak je je i Bôg tá dáo vu preobrnjeno pamet činiti tá; štera se ne pristája.

1 Korinčanom 2:14

Telovni človik pa ne zapopádne ona, štera so Dühá Božega: ár so njemi noría, i ne more poznati záto, kâ se dühovno sôdijo.