Sv. Janez 1:49 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ Erčé njemi Natánael: odkud me znáš? Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: prvle, liki te je Filip zváo, gda si pod fígov bio, vido sem te.

Živa Nova zaveza

⁴⁹ “Gospod, ti si zares Božji Sin!” je priznal Natanael. “Ti si izraelski kralj!”

Ekumenska izdaja

⁴⁹ Natanael mu pravi: »Učenik, ti si božji Sin, ti si Izraelov kralj.«

Chráskov prevod

⁴⁹ Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ Natánael mu je odgovoril: »Rabi, ti si Božji Sin, ti si Izraelov kralj.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁹ Natanael je odguvoril, inu je djal k'njemu: Rabbi, ti si Boshji Syn, ti ſi ta Israelſki Krajl.

Sv. Janez 1:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 110:1

Dávida Žoltár. Erkao je Gospôd Gospôdi mojemi: sedi si na dêsno mojo, dokeč položim nepriátele tvoje na podnogaonico pod nogé tvoje.

Psalmi 2:6

Jas sem si pa namazao Krála mojega nad Šionom, svétov gorov mojov.

Sv. Matevž 14:33

Ovi pa vu ládji bodôči pridôč molili so ga govoréči: zaistino Boži Sin si.

Sv. Matevž 2:2

Gde je te porodjeni kral Židovski? Ár smo vidili njegovo zvêzdo na sunčenom zhodi, i prišli smo ga molit.

Sv. Matevž 21:5

Povête čeri Šionskoj: ovo Král tvoj ide tebi pokoren i sedéči na oselnici i žrbéti pod járem navajene oselnice.

Sv. Matevž 23:7

I poklánjanje na placáj, i naj se zovéjo od lüdi: Rabbi, Rabbi.

Sv. Matevž 23:8

Ví se pa ne zovte Rabbi. Ár je eden vaš Mešter, Kristuš; ví ste si pa vsi bratje.

Sv. Matevž 27:11

Jezuš je pa stao pred poglavárom; i pítao ga je poglavár govoréči: ti si Král Židovski? Jezuš njemi je pa erkao: ti práviš.

Sv. Matevž 27:42

Drüge je zdržao, sebé ne vê zdržati; Či je Král Izraelski, naj ide doli zdaj z križa, i vervali bomo njemi.

Sv. Matevž 4:3

I pristôpivši k njemi te sküšávec, erkao je: či si Sin Boži, erči, naj eta kaménja krüh bodo.

Sv. Marko 15:32

Kristuš, král Izraela, naj stôpi zdaj doli z kríža; naj vidimo i verjemo. I ž njim vküp raspéti so ga tüdi ošpotávali.

Sv. Lukež 1:35

I odgovoréči angel erčé njê: Düh svéti príde na tébe, i môč toga Višešnjega te obsénca; záto i to porodjeno svéto se zvalô bode Sin Boži.

Sv. Lukež 19:38

Govoréči: blagoslovleni Král, šteri ide vu iméni Gospodnovom; mér vu nébi, i dika na visíni.

Sv. Janez 1:18

Bogá je nišče nigdár nej vido, te jedinorodjeni Sin, kí je vu krili Očé, on nám ga je nazvêsto.

Sv. Janez 1:34

I jas sem ga vido, i svedočo sem, ka je té Sin Boži.

Sv. Janez 1:38

Obrnovši se pa Jezuš, i vidôči njidva nasledüvajôča, velí njima:

Sv. Janez 1:50

Odgôvoro je Natánael, i erčé njemi: Rabbi, tí si Sin Boži, tí si král Izraelski.

Sv. Janez 18:37

Erkao njemi je záto Pilátuš: dönok král si tí? Odgôvoro je Jezuš: tí velíš, kâ sem jas král. Jas sem na ete svêt narodjeni, i na to sem prišao na ete svêt, naj svedočím od istine. Vsáki, kí je z istine, poslüša moj glás.

Sv. Janez 4:31

Med têm so ga pa prosili vučenícke govoréči: Rabbi, jej.