Sv. Janez 1:47 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ I erčé njemi Natánael: z Názareta more kâ dobroga pridti? Velí njemi Filip: hodi i pogledni.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Ko je Jezus zagledal Natanaela, je dejal: “Tu prihaja odkritosrčen človek, pravi Izraelec!”

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Ko Jezus vidi, da Natanael prihaja k njemu, reče o njem: »Glej, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače.«

Chráskov prevod

⁴⁷ Jezus vidi Natanaela, da gre k njemu, ter reče o njem: Glej, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače!

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Ko je Jezus videl, da Natánael prihaja k njemu, je rekel o njem: »Poglejte, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁷ Iesus je vidil Natanaela k'ſebi gredozhiga, inu je djal od njega: Pole, en pravi Israeliter, v'katerim nej golufia.

Sv. Janez 1:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 32:2

Blážen on môž, komi notri neračúna Gospôd grêha, vu koga dühi nega jálnosti.

Psalmi 73:1

Azafa Žoltár. Izraeli je Bôg li dober, onim, kí so čístoga srca.

Sv. Janez 2:25

I, nej njemi je bilô potrêbno, ka bi njemi što svedočo od kákšega človeka. Ár je sám znáo, ka je bilô vu človeki.

Sv. Janez 4:16

Velí njê Jezuš: idi, zovi možá tvojega, i prídi esi.

Sv. Janez 8:31

Pravo je záto Jezuš k onim Židovom, kí so vu njem vervali: či ví ostánete vu mojoj rêči, zaistino ste moji vučenícke.

Sv. Janez 8:39

Odgôvorili so, ino so erkli: oča naš je Ábrahám. Velí njim Jezuš: da bi Ábrahámovi sinovje bili, dela Ábrahámova bi činíli.

Rimljanom 9:4

Kí so Izraelitánci, kí je sinovčina i díka i zákonje i právde dánje, i slüžba i obečanja.

Rimljanom 9:6

Nej je pa mogôče; ka bi zobstom spádnola vö Rêč Boža. Ar nej so vsi Izraelje; kí so z Izraela.

Filipljanom 3:3

Ár mi smo to právo obrizávanje: kí vu Dühi slüžimo Bôgi i hválimo se vu Kristuš Jezuši, i ne vüpamo se v têli.

1 Peter 2:1

Tá dente záto vso hüdôbo, i vso jálnost, i skazlivosti i nevoščenôsti, i vse ogrizávanje.

1 Peter 2:22

Kí je greha nej včíno, niti je nej nájdena jálnost vu njegovi vüstaj.

Oznanost 14:5

I vu njihovi vüstaj je nej nájdena jálnost. Ár so nevujvlačéni pred králevskim stôcom Božim.