Sv. Janez 1:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Te drügi dén je šteo Jezuš vö idti vu Galileo; i nájšao je Filippa, i velí njemi: nasledüj me.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ Filip je bil tako kot Andrej in Peter iz Betsajde.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Bil je to Filip iz Betsajde, Andrejevega in Petrovega mesta.

Chráskov prevod

⁴⁴ Filip pa je bil iz Betsaide, mesta Andrejevega in Petrovega.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Filip pa je bil doma iz Betsajde, iz Andrejevega in Petrovega mesta.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁴ Philippus pak je bil is Betſaide, is Andreoviga inu Petroviga Méſta.

Sv. Janez 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:3

Filip, i Brtalan; Tomáš i Mátaj publikánuš; Jakub sin Alfeušov, i Lebbeuš po iméni Taddeuš.

Sv. Matevž 11:21

Jaj tebi Korazim! jaj tebi Betžajda! Ár da bi v Tiruši i v Šidoni včinjene bilé té močí, štere so vu vami včinjene, dávno bi vu vreči i pepéli pokôro činíli.

Sv. Marko 3:18

I Andráša, Filipa i Brtalana, i Mátaja i Tomáša i Jakuba siná Alfeušovoga i Taddeuša i Šimona Kananinskoga.

Sv. Marko 6:45

I preci je prisílo vučenike svoje idti vu ládjo i naprê idti prêk k Betšajdi, dokeč on odpüsti lüdstvo.

Sv. Marko 8:22

I prišao je vu Betšajdo; i neséjo njemi ednoga slêpoga i prosijo gá, kâ bi se ga dotekno.

Sv. Lukež 10:13

Jaj tebi Korázim! jaj tebi Betžajda! ár da bi v Tíruši i Šidoni včinjene bilé té moči, štere včinjere vu vami, dávno bi se, v žakli i v pepéli sedéči, povrnoli.

Sv. Lukež 6:14

(Šimona, šteroga je imenüvao i Petra, i Andráša brata njegovoga, Jakuba i Jánoša, Filipa i Brtalana.

Sv. Lukež 9:10

I gda bi se povrnoli Apoštolje, pripovedávali so njemi, šterakoli so činili. I k sebi je vzévši, odíšao je zôseb v püsto mesto onoga váraša, kí se zové Betžajda.

Sv. Janez 1:43

I pelao ga je k Jezuši. Gda bi ga pa Jezuš vido, erčé: tí si Šimon, sin Jónašov; tí boš se zváo Kefaš, štero se razkláda Peter.

Sv. Janez 1:45

Bio je pa Filip od Betšajde z mesta Andráša i Petra.

Sv. Janez 1:46

Najšao je Filip Natánaela, i velí njemi: od šteroga je písao Môšeš vu vprádi i prorocke, najšli smo ga, Jezuša Siná Jožefovoga od Názareta.

Sv. Janez 1:48

Vido je Jezuš Natánaela idôčega k sebi, i erčé k njemi: ovo, právi Izraelita, vu kom jálnosti nega.

Sv. Janez 12:21

Tej so záto šli k Filippi, ki je bio od Betšajde Galilee; i prosili so ga govoréči: Gospodne, ščémo Jezuša viditi.

Sv. Janez 12:22

Ide Filip i povej Andráši, i páli Andráš i Filip erčéta Jezuši.

Sv. Janez 6:5

Prizdignovši záto Jezuš očí, i vidôči, kâ dosta lüdstva ide k njemi, velí Filippi: odkud küpimo krüh, naj eti jêjo?

Sv. Janez 6:7

Odgôvoro je njemi Filip: za dvê stô sodôv krüha ne bode njim zadosta, či glih ji vsáki malo kâ vzeme.

Djánje 1:13

I, gda bi notri šli, gori so šli vu večérnico, gde so bilí prebívajôči Peter i Jakub, i Jánoš i Andráš, Filip i Tomáš, Brtalan i Mátaj, Jakub Alfeušov sin, i Šimon te zeloteš, i Júdaš brat Jakuba.