Sv. Janez 1:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Erčé njima: hodta i poglednita. Šla sta záto i poglednola sta, gde má stán. I tisti dén sta pri njem ostanola. Bilô je pa tô okoli deséte vöre.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Enemu izmed obeh je bilo ime Andrej. Bil je brat Simona Petra.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Eden izmed dveh, ki sta to slišala od Janeza in šla za Jezusom, je bil Andrej, brat Simona Petra.

Chráskov prevod

⁴⁰ Eden teh dveh, ki sta to slišala od Janeza in sta šla za njim, je bil Andrej, brat Simona Petra.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Eden od teh, ki sta slišala Janezove besede in šla za Jezusom, je bil Andrej, brat Simona Petra.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Edèn is téh dveju, katera ſta od Ioanneſa ſliſhala, inu sa Iesuſom ſhla, je bil Andreas, Simonou Petrou Brat.

Sv. Janez 1:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:2

Ti dvanájset Apoštolov iména so pa eta: prvi je Šimon, kí se zové Peter, i Andráš brat njegov; Jakub sin Zebedeušov, ino Jánoš brat njegov.

Sv. Lukež 5:1

Prigôdilo se je pa, gda bi se lüdstvo tiskalo k njemi za volo poslüšanja rêči Bože, i on je stáo pôleg jezere Genezaret.

Sv. Janez 1:39

Ka íščeta? Oneva sta pa erkla njemi: Rabbi, (štero se zové zrazklajeno, vučitel), gde stojiš?

Sv. Janez 2:2

Zváni je pa bio i Jezuš i vučenícke njegovi na gostüvanje.

Sv. Janez 4:33

Pravili so záto vučenícke eden drügomi: jeli njemi je što prinesao jesti?

Sv. Janez 6:8

Velí eden vučeníkov njegovi, Andráš brat Šimon Petra:

Djánje 1:13

I, gda bi notri šli, gori so šli vu večérnico, gde so bilí prebívajôči Peter i Jakub, i Jánoš i Andráš, Filip i Tomáš, Brtalan i Mátaj, Jakub Alfeušov sin, i Šimon te zeloteš, i Júdaš brat Jakuba.