Sv. Janez 1:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Vu njê je bio žítek, i te žítek je bio svetlost lüdi.

Živa Nova zaveza

⁴ V njej je večno življenje in to življenje je luč vsem ljudem.

Ekumenska izdaja

⁴ V njej je bilo življenje in življenje je bilo luč ljudi

Chráskov prevod

⁴ V njej je bilo življenje, in življenje je bilo luč ljudem.

Slovenski standardni prevod

⁴ V njej je bilo življenje in življenje je bilo luč ljudi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ V'njej je bil ta leben, inu ta leben je bil Luzh téh Ludy,

Sv. Janez 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:6

Zaka bi se starao vu hüdi dnévi; či me zločastnost oni, kí me pod péte mečejo, nájde?

Psalmi 84:11

Ár je bôgši eden dén vu predvori tvojem, kak indri jezero: zvolo sem si ráj státi pri prági vu Hiži Bogá mojega, kak dugo prebívati vu stanki ti nepobožni.

Sv. Matevž 4:16

Lüdstvo sedéče v kmici, je vidilo svetlost veliko: i tim sedéčím vu držéli i senci smrtnoj, je svetlost zišla.

Sv. Lukež 2:32

Svetlost na oznanüvanje poganom, i díko lüdstvi tvojemi Izraeli.

Sv. Janez 11:25

Erčé njej Jezuš: jas sem gori stanenjé i žitek; ki verje vu meni, i či merjé, živo bode.

Sv. Janez 12:35

Erčé njemi záto Jezuš: ešče malo vrêmena je ta svetlost zvami; hodte, dokeč svetlost máte, naj vás kmica ne zapopádne. I, kí hodi vu kmici, nezna, kama ide.

Sv. Janez 12:46

Jas sem za svetlost na svêt prišao: naj vsáki ki vu meni verje, vu kmici ne ostáne.

Sv. Janez 14:6

Velí njemi Jezuš: jas sem ta pôt, i istina, i žitek; nišče ne príde k Oči, nego po meni.

Sv. Janez 3:19

Eta je pa ta sôdba, kâ je svetlost prišla na svêt; i lüdjé so bole lübili kmico, liki svetlost, ár so njihova dela hüda bilá.

Sv. Janez 5:21

Ár, liki Oča zbüdjáva mrtve, i oživáva, tak i Sin, koga ščé, oživí.

Sv. Janez 5:26

Ár, liki Oča má žítek vu sebi, tak je dáo i Síni, naj má žítek vu sebi.

Sv. Janez 8:12

Záto njim je pá velo Jezuš govoréči: Jas sem svetlost svêta; kí mené nasledüje, ne bode hodo vu kmici, nego bode meo svetlost žítka.

Sv. Janez 9:5

Dokeč sem na svêti, svetlost sem svêta.

Djánje 26:23

Ka je Kristuš mogao trpeti i prvi z gori stanenjá mrtvi svetlost nazviščàvati etomi lüdstvi i poganom.

1 Korinčanom 15:45

Tak je i písano: včínjen je prvi človik Ádam vu živôčo düšo; te slednji Ádam pa na düh oživlenjá.

Efežanom 5:14

Záto právi: zbüdi se, ki spiš i stani z mrtvi i presvêti se tí Kristuš.

Kološanom 3:4

Gda se pa Kristuš, naš žitek, skáže: téda se i ví žnjim vrét skážete vu díki.

1 Janez 1:1

Štero je bilô od začétka, štero smo čüli, štero sino vidili z našimi očmi, štero smo oglejüvali, i naše roké so šlátale; od Rêči žítka.

1 Janez 1:2

I té žítek se je skázao, i vidili smo ga i svedočimo, i nazviščávamo vám te vekivečni žítek; kí je pri Oči bio, i skázao se je nám.

1 Janez 5:11

I eto je to svedôstvo: kâ nám je Bôg dáo vekivečni žítek; i té žítek je v njegovom Síni.

Oznanost 22:1

I pokázao mi je eden čísti potok žíve vodé svetli, liki Kríštal, vö idôči od králevskoga stôlca Božega i Ágnecovoga.

Oznanost 22:16

Jas Jezuš sem poslao angela mojega: ka bi vám eta svedočo po gmânaj. Jas sem korén i rod Dávidov, ta svetla zvêzda zorjánska.