Sv. Janez 1:39 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Ka íščeta? Oneva sta pa erkla njemi: Rabbi, (štero se zové zrazklajeno, vučitel), gde stojiš?

Živa Nova zaveza

³⁹ “Pojdita z menoj in sama poglejta, kje stanujem!” je odgovoril Jezus. Ura je bila približno štiri popoldne, ko sta odšla z Jezusom; ostala sta pri njem do večera.

Ekumenska izdaja

³⁹ Veli jima: »Pridita in poglejta!« Šla sta in videla, kje stanuje, in sta tisti dan ostala pri njem. Bilo je okoli desete ure.

Chráskov prevod

³⁹ Veli jima: Pridita in poglejta! Gresta torej in vidita, kje stanuje, in ostaneta pri njem tisti dan. Bilo je okoli desete ure.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Rekel jima je: »Pridita in bosta videla.« Šla sta torej in videla, kje stanuje, ter ostala pri njem tisti dan. Bilo je okrog desete ure.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ On pak je djal k'nyma: Pojdita inu pogledajta. Ona ſta priſhla, inu ſta pogledala, inu ſta taiſti dan pèr njemu oſtala. Ie bilu pak ob deſseti uri.

Sv. Janez 1:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:29

I priprávlala sta ga govoréča: ostani z nami, ár je sunce že k večéri, i dén se je nagno. I notri je šô, da bi ž njima ostano.

Sv. Janez 1:38

Obrnovši se pa Jezuš, i vidôči njidva nasledüvajôča, velí njima:

Sv. Janez 1:40

Erčé njima: hodta i poglednita. Šla sta záto i poglednola sta, gde má stán. I tisti dén sta pri njem ostanola. Bilô je pa tô okoli deséte vöre.

Sv. Janez 1:46

Najšao je Filip Natánaela, i velí njemi: od šteroga je písao Môšeš vu vprádi i prorocke, najšli smo ga, Jezuša Siná Jožefovoga od Názareta.

Sv. Janez 4:40

Gda bi záto prišli k njemi ti Šamaritánuške, prosili so ga, naj pri njih ostáne. I ostano je tam dvá dní.

Sv. Janez 6:37

Vse, štero mi dá Oča, k meni príde; i, kí k meni príde, ne vržem ga vö.

Oznanost 3:20

Ovo stojim pred dverami i trüplem: či bode što čüo glás moj i odpré mi dveri; notri bomšok njemi i večérjao bom ž njim i on z menom.