Sv. Janez 1:36 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ I vidôči Jezuša hodéčega erčé: ovo ágnec Boži.

Živa Nova zaveza

³⁶ Tedaj je Janez pokazal nanj in dejal: “Poglejte, to je Božje Jagnje za žrtev!”

Ekumenska izdaja

³⁶ in ko se je ozrl v mimo gredočega Jezusa, je rekel: »Glejte, Jagnje božje!«

Chráskov prevod

³⁶ in pogleda Jezusa, ki gre mimo, in reče: Glej, Jagnje Božje!

Slovenski standardni prevod

³⁶ Ozrl se je na Jezusa, ki je šel mimo, in rekel: »Glej, Božje Jagnje!«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Inu kadar je vgledal Iesuſa hodeozh, je on djal: Pole, Letu je Boshje Iagne.

Sv. Janez 1:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:29

Te drügi dén je pa vido Ivan Jezuša k sebi idôčega, i veli: ovo, ágnec Boži, ki nosi etoga svêta grêh.

Sv. Janez 1:37

I čüla sta ga tiva dvá vučénika eta govoréčega, i nasledüvala sta Jezuša.

Hebrejcem 12:2

Kú nez glédajôči na voja, liki na začitela i dokončitela vere na Jezuša: kí je za pred sé položeno radost križ pretrpo, i srám za nikoj preštímavši na desnici trônuša Božega si je posio.