Sv. Janez 1:28 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Eta so vu Betabari včinjena prêk Jordána, gde je Ivan krstšávao.

Živa Nova zaveza

²⁸ O tem so se pogovarjali v Betaniji, v vasi na drugi strani Jordana, kjer je Janez krščeval.

Ekumenska izdaja

²⁸ To se je zgodilo v Betaniji, onstran Jordana, kjer je Janez krščeval.

Chráskov prevod

²⁸ To se je zgodilo v Betaniji onkraj Jordana, kjer je Janez krščeval.

Slovenski standardni prevod

²⁸ To se je zgodilo v Betaniji, onkraj Jordana, kjer je Janez krščeval.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Letu ſe je pèrgudilu v'Betabari, na uni ſtrani Iordana, ker je Ioannes kàrſzhoval.

Sv. Janez 1:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:43

I pelao ga je k Jezuši. Gda bi ga pa Jezuš vido, erčé: tí si Šimon, sin Jónašov; tí boš se zváo Kefaš, štero se razkláda Peter.

Sv. Janez 10:40

I odíšao je pá prêk Jordána vu mesto, gde je bio Ivan oprvič krstšávajôči, i tam je ostano.

Sv. Janez 12:5

Zakaj je tô mazalo nej odáno za tristô sódôv i dáno siromákom.

Sv. Janez 3:23

Bio je pa i Ivan krsčávajôči vu Enoni blüzi pri Šálemi záto, kâ je vnogo vodé bilô tam; i prihájali so tá i okrsčávali so se.

Sv. Janez 3:26

I prišli so k Ivani, í erkli so njemi: Rabbi, kí je bio z tebom prêk Jordána, komi si tí svedočo; ovo té krsčáva, i vsi ido k njemi.