Sv. Janez 1:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Erčé: jas sem glás kričéčega vu püščávi: ravnajte pôt Gospodnovo, liki je velo Ežaiáš prorok.

Živa Nova zaveza

²³ Tedaj je Janez odgovoril: “Že prerok Izaija je dejal: ‘Glas tistega, ki kliče v puščavi: Pripravite pot Gospodu! Odstranite vse ovire!’ ”

Ekumenska izdaja

²³ Rekel je: »Jaz sem glas vpijočega v puščavi: Izravnajte Gospodovo pot, kakor je rekel prerok Izaija.«

Chráskov prevod

²³ Reče: Jaz sem »glas vpijočega v puščavi: Poravnajte pot Gospodov«, kakor je povedal Izaija prerok.

Slovenski standardni prevod

²³ Dejal je: »Jaz sem glas vpijočega v puščavi: zravnajte Gospodovo pot, kakor je rekel prerok Izaija.«

Dalmatinova Biblija 1584

²³ On je djal: Ieſt ſim ena vpiezha ſhtima v'puſzhavi, Porounajte pot tiga GOSPVDA, kakòr je Iesaias Prerok rekàl.

Sv. Janez 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:3

Ár je eto, ka, je povêdano od Ežaiáša proroka govoréčega: glás kričéčega vu püščávi, napravlajte pôt Gospodnovo, rávne činte steze njegove.

Sv. Marko 1:3

Glás kričéčega vu püstíni zgotovte pôt Gospodnovo, rávne včinte steze njegove.

Sv. Janez 1:22

Erčéjo záto njemi: što si pa? naj odgovor dámo onim, kí so nás poslali; ka práviš od sébe?

Sv. Janez 1:24

I ti poslani so bili z Farizeušov.

Sv. Janez 3:28

Ví sami ste meni svedocke, kâ sem pravo: nej sem jas Kristuš: nego, kâ sem poslani pred njim.