Sv. Janez 1:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I pítali so ga: ka si tak? Jeli si tí Eliáš? I erčé: nej sem. Jeli si tak prorok? I odgovorí: nej sem.

Živa Nova zaveza

²¹ “Dobro, kdo pa si?” so ga vprašali dalje. “Ali si morda Elija?” Janez je zanikal tudi to. “Ali si prerok?” “Ne,” je odgovoril Janez.

Ekumenska izdaja

²¹ In vprašali so ga: »Kaj torej? Si Elija?« Rekel je: »Nisem.« »Ali si prerok?« Odgovoril je: »Ne.«

Chráskov prevod

²¹ In vprašajo ga: Kaj si torej? Elija si ti? In reče: Nisem. Prerok si ti? In odgovori: Ne.

Slovenski standardni prevod

²¹ »Kaj torej? Si mar Elija?« so ga vprašali. »Ne, tudi to nisem,« jim je rekel. »Ali si prerok?« »Ne,« je odgovoril.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Inu ony ſo njega vpraſhali: Kaj ſi tedaj? Si li ti Elias? On je djal: Ieſt néſim. Si li ti en Prerok? Inu on je odguvoril: Ne.

Sv. Janez 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:14

I či ščéte gori vzéti: on je ov Eliáš; kí je meo prídti.

Sv. Matevž 16:14

Oni so pa erkli: ništeri Ivana krstitela; ništeri pa Eliáša; drügi pa Jeremiáša, ali ednoga z prorokôv.

Sv. Matevž 21:11

Lüdstvo je pa velelo: té je Jezuš prorok od Názareta Galilee.

Sv. Lukež 1:17

I on bode naprê šô pred njim vu Dühi i môči Eliášovoj, naj obrné srcá očév k sinom, i neokorne k s pametnosti ti pravični, priprávlati Gospodni lüdstvo gotovo.

Sv. Janez 1:22

Erčéjo záto njemi: što si pa? naj odgovor dámo onim, kí so nás poslali; ka práviš od sébe?

Sv. Janez 1:25

I pítali so ga i erkli so njemi: zakaj tak krstšávaš, či si ti nej Kristuš, niti Eliáš, niti prorok?

Sv. Janez 6:14

Ti lüdjé záto, gda bi vidili tô znamênje, štero je včíno Jezuš, erčéjo: kâ je ete zaistino te prorok, kí má prídti na ete svêt.

Sv. Janez 7:40

Vnôgi záto z lüdstva, slišavši tô rêč, so pravili: ete je zaistino te prorok.