Sv. Janez 1:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I vadlüvao je i nej je tajio, i vadlüvao je, kâ sem jas nej Kristuš.

Živa Nova zaveza

²⁰ Odločno je Janez priznal: “Ne, nisem Kristus.”

Ekumenska izdaja

²⁰ Priznal je in ni tajil; priznal je: »Jaz nisem Kristus.«

Chráskov prevod

²⁰ In je priznal in ni utajil; in prizna: Jaz nisem Kristus.

Slovenski standardni prevod

²⁰ je priznal in ni tajil. Priznal je: »Jaz nisem Mesija.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Inu on je ſposnal, inu nej tayl, inu on je ſposnal: Ieſt néſim Criſtus.

Sv. Janez 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:8

On je nej bio ta svetlost, nego nâ bi svedočo od te svetlosti.

Djánje 13:25

Gda bi pa spuno Ivan bežaj, erkao je: koga mené štímate, té sem jas nej; nego ovo ide za menom, komi nej sem vrêden šôlince njegovi nôg odvézati.