Sv. Janez 1:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Živa Nova zaveza

¹⁹ Judovski voditelji so poslali k Janezu duhovnike in njihove pomočnike iz Jeruzalema, da bi ga vprašali: “Ali si ti Rešitelj, ki ga je Bog obljubil?”

Ekumenska izdaja

¹⁹ In to je Janezovo pričevanje, ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«

Chráskov prevod

¹⁹ In to je pričevanje Janezovo, ko so poslali Judje iz Jeruzalema duhovnike in levite, naj ga vprašajo: Kdo si ti?

Slovenski standardni prevod

¹⁹ To pa je Janezovo pričevanje: Ko so Judje poslali k njemu iz Jeruzalema duhovnike in levite, da so ga vprašali: »Kdo si ti?«,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ INu letu je Ioanneſovu prizhovanje, kadar ſo Iudje is Ierusalema bily poſlali, Farje inu Levite, de bi njega vpraſhali? Gdu ſi ti?

Sv. Janez 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:7

Ete je prišao na svedôstvo, ka bi svedočo od te svetlosti, da bi vsi vervali po njem.

Sv. Janez 10:24

Okôli so ga vzéli záto Židovje i pravili so njemi: kak dugo držíš vu dvojnosti düšo našo? Či si tí Kristuš, povej nám očivesno?

Sv. Janez 10:31

Zgrabili so záto pá kaménje Židovje, da bi ga kamenüvali.

Sv. Janez 11:19

I vnôgi z Židovov so prišli k njima k Márti i Márii: da bi je trôštali nad njidvi bratom.

Sv. Janez 2:18

Odgôvorili so záto Židovje, i erkli so njemi: štero znamenje nám pokážeš, kâ eta činíš?

Sv. Janez 2:20

Erkli so záto njemi Židovje: štiridesét i šést lêt je cimprana eta cérkev, i tí jo vu tréj dnévi gori postáviš?

Sv. Janez 5:10

Pravili so záto židovje tomi ozdrávlenomi: Sobotta je, nej ti je slobodno tá nesti postelo.

Sv. Janez 5:15

Odíšao je te človek, i nazvêsto je Židovom, kâ je Jezuš tisti, kí ga je zdravoga včíno.

Sv. Janez 5:16

I záto so preganjali Jezuša Židovje, i ískali so ga bujti, kâ je eta včíno v Sobotto.

Sv. Janez 5:18

Záto so ga ešče bole ískali Židovje bujti, kâ je nej samo Sobotto prelomo, nego i za lastivnoga Očo je pravo Bogá, sebé glíhnoga činéči Bôgi.

Sv. Janez 6:41

Mrmlrali so záto Židovje nad têm, kâ je erkao: jas sem te krüh, kí je sám z nebés doli prišao.

Sv. Janez 6:52

Borili so se záto med sebov Židovje govoréči: kakda more ete nám dati svoje têlo jesti?

Sv. Janez 7:1

I hodo je Jezuš po etom vu Galilei, ár je nej šteo vu Judei hoditi záto, kâ so ga iskali Židovje bujti.

Sv. Janez 7:11

Židovje so ga záto iskali vu svétki, i pravili so: gde je ov?

Sv. Janez 7:15

I čüdivali so se Židovje govoréči: kakda zná ete písma, geto se je nej včio?

Sv. Janez 8:22

Pravili so záto Židovje: jeli se búje, kâ právi: kama jas odhájam, ví tá ne morete idti?

Sv. Janez 8:48

Odgôvorili so záto Židovje, ino so njemi erkli: jeli ne vélímo mí dobro, kâ si tí Šamaritánuš i vragá máš?

Sv. Janez 8:52

Erkli so záto njemi Židovje: zdaj smo spoznali, kâ vrága máš. Ábrahám je mr’u i prorocke, i tí práviš: či bode što mojo rêč zdržávao, ne košta smrti na veke.

Sv. Janez 8:57

Erkli so njemi záto Židovje: pétdesét lêt ešče nemaš, i Ábraháma si vido?

Djánje 13:25

Gda bi pa spuno Ivan bežaj, erkao je: koga mené štímate, té sem jas nej; nego ovo ide za menom, komi nej sem vrêden šôlince njegovi nôg odvézati.

Djánje 19:4

Erčé pa Pavel: Ivan je istina krsto z krstom pokôre govoréči lüdstvi, kâ bi v tom za njim pridôčem vervali, tô je, vu Kristuš Jezuši.

1 Janez 1:5

I eto je tisto obečanje; štero smo čüli od njega, i vám nazviščávamo: kâ je Bôg svetlost, i v njem nikakše kmice nega.