Sv. Janez 1:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I mi smo vsi ž njegove punosti vzéli, i miločo za miloščo.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Dejansko smo bili vsi deležni njegovega izobilja – zaradi njegove milosti smo dobili milost tudi mi.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In iz njegove polnosti smo vsi prejeli milost na milost;

Chráskov prevod

¹⁶ In od polnosti njegove smo mi vsi prejeli, in to milost za milost.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Kajti iz njegove polnosti smo vsi prejeli milost za milostjo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu od njegove polnuſti ſmo my vſi vseli, Gnado sa Gnado.

Sv. Janez 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 84:7

Kí idejo po dolê žalosti i tam si stüdence delajo. Ár vučitelje bodo z vnôgim blagoslovom snâženi.

Sv. Matevž 13:12

Ár, šteri má, dá se njemi i obiljávao bode; šteri pa nema, i ka má, od njega se vzeme.

Sv. Matevž 3:11

Jas istina krstšávam vás vu vodi na pokôro: ki pa za menom pride, močnêši je od méne, šteroga šôlincov sem nej vrêden nositi; on bode vás krstšávao v Svétom Dühi, i v ognji.

Sv. Matevž 3:14

Ivan se je pa odgovárjao erkôči: meni se je potrêbno od tébe krstiti, i ti kmeni prihájaš?

Sv. Lukež 21:15

Ár vám jas dám vüsta i módrôst, šteroj ne bodo mogli prôti gúčati, niti prôti státi vsi prôti vám postávleni.

Sv. Janez 3:34

Ár, koga je Bôg poslao, Rečí Bože gučí. Ár njemi ne dá Bôg po meri Dühá svétoga.

Rimljanom 5:17

Ár či je po toga ednoga spadáji smrt kralüvala po ednom: od koga bole, kí obilnost milošče i dár pravice jemléjo, vu žítki kralüvali bodo po ednom Jezuši Kristuši.

Rimljanom 5:2

Po kom smo i pristôpanje dôbili z verov k toj milošči; vu šteroj stojímo: i hválimo se pod vüpanjem díke Bože.

Rimljanom 5:20

Právda je pa pôleg toga notri prišla: naj obiljáva grêha spadáj. Gde je pa obiljávao grêh: tam je bole obiljávala milošča;

Rimljanom 8:9

Ví ste pa nej vu têli: nego vu Dühi; geto Düh Boži prebíva vu vami. Či pa što Dühá Kristušovoga nema: té je nej njegov.

Efežanom 1:23

Štero jé njegovo telo, punost toga, kí vsa vu vsem spunjáva.

Efežanom 3:19

I spoznati, ka Kristuša lübiti je več, liki vsa znati: naj se napunite zevsov punostjov Božov.

Kološanom 1:19

Ár se je dopadnolo Oči: naj vu njem vsa punost prebíva.

Kološanom 2:3

Vu šterom so vsi kinči modrôsti i znánja skriti.

1 Peter 1:11

Zbrojávajôči na štero, ali kákše vrêmen naminjáva vu nji bodôči Düh Kristušov, naprê svedočéči od na Kristuša pridôčega trplênja i po tê velike díke.

1 Peter 1:2

Pôleg naprê znánja Bogá Očé vu posvečenjê Dühá svétoga, na pokornost i poškroplenjé krvi Jezuš Kristušove: milošča i mér se narájaj med vami.