Sv. Janez 1:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Kí so ga pa gori prijali, dáo je onim oblást, naj sinovje Boži bodo, tim vervajôčim vu iméni njegovom.

Živa Nova zaveza

¹² Tistim pa, ki so ga sprejeli in ki so verovali v njegovo ime, je dal pravico, da postanejo Božji otroci.

Ekumenska izdaja

¹² Vsem pa, kateri so ga sprejeli, je dal pravico, da postanejo božji otroci; njim, ki vanj verujejo,

Chráskov prevod

¹² A katerikoli so ga sprejeli, jim je dal oblast, da postanejo otroci Božji, njim, ki verujejo v ime njegovo,

Slovenski standardni prevod

¹² Tistim pa, ki so jo sprejeli, je dala moč, da postanejo Božji otroci, vsem, ki verujejo v njeno ime

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Ampak kulikur je nyh njega gori vselu, tém je on dal oblaſt, de mogo biti Boshji otroci, kateri na njegovu Ime verujo,

Sv. Janez 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:40

Šteri vás gori vzeme, mené vzeme gori; i šteri mené gori vzeme, té gori vzeme tistoga, ki je mené poslao.

Sv. Matevž 12:21

I vu njegovom Iméni poganje se vüpali bodo.

Sv. Matevž 18:5

I, šterikoli gori vzeme tákše dête vu iméni mojem, mené vzeme gori.

Sv. Janez 1:11

Vu lastivna svoja je prišao, i ti lastivni so ga nej gori prijali.

Sv. Janez 1:7

Ete je prišao na svedôstvo, ka bi svedočo od te svetlosti, da bi vsi vervali po njem.

Sv. Janez 11:52

I nej za té národ samo: nego naj i siní Bože, kí so rastepeni, vküp správi vu edno črêdo.

Sv. Janez 2:23

Gda bi pa bio v Jerušálemi vu vüzenskom svétki, vnôgi so vervali vu njegovom iméni vidivši njegova znamênja, štera je včíno.

Sv. Janez 20:31

Eta so pa písana, naj verjete, kâ je Jezuš, te Kristuš, Sin Boži; i naj vervajôči máte žítek vu Iméni njegovom.

Sv. Janez 3:18

Kí vu njem verje, ne sôdi se; kí pa ne verje, že je osodjeni, kâ je nej vervao vu iméni jedinorodjenoga Siná Božega.

Djánje 3:16

I po veri njegovoga iména, etôga, šteroga vídite i znáte, potrdilo ga je imé njegovo; i ta vera, štera je po njem, dála njemi je eto cêlo zdrávje pred vsêmi vami.

Rimljanom 8:14

Ár kíkoli se od Düha Božega vodijo: tej so Boži sinovje.

Rimljanom 8:16

Sám Düh svedoči dühi našemi: ka smo Boži sinovje.

Rimljanom 8:19

Ár ešče stvorjenjá želno čákanje vö skázanje sinôv Boži čáka.

Galatom 3:26

Ár ste vsi sinovje Boži po veri vu Kristuši Jezuši.

Galatom 4:6

Da ste pa sinovje: vö je poslao Bôg Dühá Siná svojega vu srcá vaša kričéčega, Abba, tou je, Oča.

Kološanom 2:6

Záto, kak ste príjali Kristuš Jezuša Gospodna našega, tak v njem hodte.

2 Peter 1:4

Po šteroj so nám velika i drága obečanja darüvana: naj po tê bodete Bože natúre tálnicke, pobegnovši od na svêtí vu po zelênji bodôčega skvarjenjá.

1 Janez 3:1

Glédajte, kákšo lübézen nám je dáo Oča: naj se Boži sinovje zovémo. Záto ete svêt ne pozna nás: ár ne pozna njega.

1 Janez 3:10

V etom se spoznajo Boži sinovje i vrajži sinovje. Vsáki, kí pravico ne dela, nej je z Bogá; i kí ne lübi brata svojega.

1 Janez 3:2

Lübléni, zdaj smo že Boži sinovje, i ešče se je nej skázalo, ka bomo. Známo pa: kâ, či se skáže, prispodobni k njemi bodemo; ár ga vidili bomo, liki je.

1 Janez 3:23

I eto je zapovid njegova: naj verjemo vu iméni Siná njegovoga Jezuš Kristuša i lübimo eden drügoga; liki nám je dáo zapovid.