Sv. Janez 1:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Vu lastivna svoja je prišao, i ti lastivni so ga nej gori prijali.

Živa Nova zaveza

¹¹ Prišel je k svojemu ljudstvu, k Judom, vendar ga niso sprejeli.

Ekumenska izdaja

¹¹ V svojo lastnino je prišel in njegovi ga niso sprejeli.

Chráskov prevod

¹¹ V svojo last je prišel, in svojci ga niso sprejeli.

Slovenski standardni prevod

¹¹ V svojo lastnino je prišla, toda njeni je niso sprejeli.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ On je priſhàl v'ſvojo laſtino, inu ty njegovi ga néſo gori vseli:

Sv. Janez 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:24

On je pa odgovoréči erkao: nej sem poslan; nego k pogüblénim ovcám hiže Izraelske.

Sv. Lukež 19:14

Mestánčarje njegovi so ga pa odürili i poslali so poselstvo za njim govoréči: neščemo, ka bi ete nad nami kralüvao.

Sv. Janez 1:10

Na tom svêti je bíla, i te svêt je po njê včinjeni, i te svêt je njô nej poznao.

Sv. Janez 1:12

Kí so ga pa gori prijali, dáo je onim oblást, naj sinovje Boži bodo, tim vervajôčim vu iméni njegovom.

Sv. Janez 19:27

Potom velí vučeníki: ovo mati tvoja. I od tiste vöre jo je k sebi vzéo te vučeník vu svoja lastivna.

Sv. Janez 3:32

I, ka je vido i čüo, to svedoči, i svedôstva njegovoga nišče gori ne vzeme.

Djánje 13:26

Možjé bratje, sinovje roda Abrahámovoga, i kí so med vami Bogá bojéči! etoga zveličanja rêč je vám poslana.

Djánje 13:46

Obsrčnola sta se pa Pavel i Barnabáš, i erkla sta: vám je potrêbno bilô naj prvle gúčati rêč Božo, da jo pa zametávate i ne vrêdne vás sôdite žítka vekivečnoga; ovo obráčamo se k poganom.

Djánje 21:6

I geto smo eden drügoga pozdravili, stôpili smo vu ládjo; oni so se pa nazáj povrnoli k svojim lastivnim.

Rimljanom 15:8

Právim pa: ka je Jezuš Kristuš sluga včinjeni obrizávanja za volo istine Bože, na potrdjenjé obečanja očákov.

Rimljanom 9:1

Istino právim vu Kristuši, ne lážem, (štero mi svedoči i moja düšanavêst vu S. Dühi.)

Rimljanom 9:5

Kí so očácke i z šteri je Kristuš pôleg têla; kí je više vsega Bôg blagoslovleni na veke. Amen.

Galatom 4:4

Gda je pa prišla punost vrêmena: vö je poslao Bôg Siná svojega porodjenoga zžené, včinjenoga pod právdo;