Sv. Janez 1:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Na tom svêti je bíla, i te svêt je po njê včinjeni, i te svêt je njô nej poznao.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Vendar kljub temu, da je živel med ljudmi in da je tudi ustvaril svet, ga ljudje niso prepoznali, ko je prišel.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Na svetu je bil in svet je nastal po njem – in svet ga ni spoznal.

Chráskov prevod

¹⁰ Na svetu je bil, in svet je postal po njem, a svet ga ni spoznal.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Beseda je bila na svetu in svet je po njej nastal, a svet je ni spoznal.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ona je bila na Svejti, inu ta Svejt je ſkusi njo ſturjen, inu Svejt je nej snal.

Sv. Janez 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:27

Vsa so meni dána od Očé mojega; i niče ne pozna Siná, nego li Oča; niti Očo nišče nepozna, nego li Sin, i či ga komi ščé Sin oznaniti.

Sv. Janez 1:11

Vu lastivna svoja je prišao, i ti lastivni so ga nej gori prijali.

Sv. Janez 1:18

Bogá je nišče nigdár nej vido, te jedinorodjeni Sin, kí je vu krili Očé, on nám ga je nazvêsto.

Sv. Janez 1:3

Vsa so po njê včinjena i brezi njé je níkaj nej včinjeno, štero je včinjeno.

Sv. Janez 1:5

I tá svetlost vu kmici svêti, i kmica jo je nej zapopádnola.

Sv. Janez 17:25

Oča pravični, te svêt je tebé nej spoznao, jas sem te pa spoznao; i tê so spoznali, kâ si me tí poslao.

Sv. Janez 5:17

Jezuš pa odgovori njim: Oča moj doséga mao dela, i jas delam.

Djánje 14:17

I dönok se je nej niháo brezi svedôstva dobročinéči z nebés od zgora dávajôči nám deždžovje, i vrêmena sád noséča napunivši z jejstvinov i z veseljom srcá naša.

1 Korinčanom 1:21

Ár, da je vu modrôsti svojoj nej spoznao ete svêt modrôsti Bogá, dopadnolo se je Bôgi po bláznosti predganja zveličati te vervajôče.

1 Korinčanom 2:8

Štero je nišče poglavníkov etoga svêta nej poznao. Ár, da bi jo poznali, Gospôda te díke ne bi ráspili.

1 Korinčanom 8:6

Ali naš Bôg je eden, te Oča, z koga so vsa i mí vu njem; i eden Gospôd, Jezuš Kristuš, po kom so vsa i mí po njem.

Kološanom 1:16

Ár so vu njem stvorjena vsa: štera so vu nebésaj i štera so na zemli, ta vidôča i ta nevidôča, ali tronušje, ali gospostva, ali poglavárstva, ali oblásti, vsa so po njem i vu njem stvorjena.

Hebrejcem 11:3

Po veri razmimo; kâ so vekivečnosti z Božov rečjôv naprávlene tak; da so zti nevidôči ta vidôča včinjena.

1 Janez 3:1

Glédajte, kákšo lübézen nám je dáo Oča: naj se Boži sinovje zovémo. Záto ete svêt ne pozna nás: ár ne pozna njega.