Sv. Janez 1:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Vu začétki je bila Rêč, i tá Rêč je bíla pri Bôgi, i Bôg je bíla tá Rêč.

Živa Nova zaveza

¹ Na začetku vsega je bila Beseda. Beseda je prebivala pri Bogu in Beseda je bila Bog.

Ekumenska izdaja

¹ V začetku je bila Beseda in Beseda je bila pri Bogu in Beseda je bila Bog.

Chráskov prevod

¹ V začetku je bila Beseda, in Beseda je bila pri Bogu, in Bog je bila Beseda.

Slovenski standardni prevod

¹ V začetku je bila Beseda in Beseda je bila pri Bogu in Beseda je bila Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ VSAZHETKI IE BILA BESSEDA, inu Beſſeda je bila pèr Bugi, inu ta Beſſeda je bila Bug.

Sv. Janez 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 45:6

Strêle tvoje so ostre, národje spokáplejo pred tebom, na srêdi med protivníkmi Krála.

Sv. Matevž 1:23

Ovo, dêva bode noséča, i porodi Sina, i zváli bodo imé njegovo: Emmánuel, štero je razklajeno: znami Bôg.)

Sv. Lukež 24:53

I bili so vseskôs vu cérkvi hvaléči i blagoslávlajôči Bogá. Amen!

Sv. Janez 1:14

I tá Rêč je têlo včinjena, i prebivala je med nami, (i vidili smo njé diko, liki diko jedinorodjene od Očé) puna milošče ino istine.

Sv. Janez 1:18

Bogá je nišče nigdár nej vido, te jedinorodjeni Sin, kí je vu krili Očé, on nám ga je nazvêsto.

Sv. Janez 1:2

Eta je bíla vu začétki pri Bôgi.

Sv. Janez 16:28

Zíšao sem od Očé, i prišao sem na ete svêt; pá nihám svêt, i šô bom k Oči.

Sv. Janez 17:5

I zdaj me odíči tí Oča pri tebi samom z tistov díkov, štero sem méo prvle, liki je te svêt bio, pri tebi.

Sv. Janez 20:28

I odgovori Tomáš i erčé njemi: Gospôd moj i Bôg moj.

Sv. Janez 8:58

Erkao njim je Jezuš: zaistino, zaistino velim vám; prvle, liki je Ábrahám bio, jas sem.

Rimljanom 9:5

Kí so očácke i z šteri je Kristuš pôleg têla; kí je više vsega Bôg blagoslovleni na veke. Amen.

Efežanom 3:9

I presvêtim vse, štero je občinstvo ete skrovnosti, štera je skrita bíla od vekivekôma vu Bôgi; ki je vsa stvôro po Jezuš Kristuši.

Filipljanom 2:6

Kí vu obrázi Božem bodôči nej je za ftrgnenjé držao; ka je ednáki bio z Bôgom.

Kološanom 1:15

Ki je kêp nevidôčega Bogá i prvorodjeni vsega stvorjenjá.

Kološanom 1:17

I on je pred vsêm i vsa so vu njem vküp stanola.

1 Timoteju 3:16

I za gvüšno velika je té pobožnosti skrovnost, eta; ka se je Bôg nazvêsto vu têli, spravičani je vu dühi, videni je od angelov, prêdgani je med poganmi, vervani je na svêti, gori je vzéti vu díko.

K Tituši 2:13

Čákajôči bláženo vüpanje i skázanje te díke toga velikoga Bogá i zveličitela našega Jezuš Kristuša.

Hebrejcem 13:8

Jezuš Kristuš, ki je bio včeraj i dnes, tisti bode i na veke.

Hebrejcem 7:3

Brezi očé, brezi materé, brezi rodbine: niti začétka dnévov, niti žítka konca nemajôči, prispodoben pa k Sini Božemi, ostáne pop na veke.

2 Peter 1:1

Šimon Peter sluga i Apoštol Jezuš Kristušov têm, kí so z nami vrét to rávno tak drágo vero vzéli vu pravici Bogá našega i zveličitela Jezuša Kristuša.

1 Janez 5:20

Známo pa; kâ je Sin Boži prišao; i dáo nám je pamet; naj poznamo toga pravičnoga. I jesmo v tom pravičnom, v Sini njegovom Jezuš Kristuši. Té je právi Bôg i žítek vekivečni.

1 Janez 5:7

Ár so trijé, kí svedočijo v nébi, Oča, Rêč, i svéti Düh; i tê trijé so edno.

Oznanost 1:11

Govoréči: jas sem Alfa i Omega, te prvi i te slêdnji. I, ka vidiš, píši vu knige, i pošli gmajnam, štere so vu Ažii, vu Efezuš i vu Šmirno i vu Pergamon, i vu Tiatiro i vu Šardiš i vu Filadelfijo i vu Laodiceo.

Oznanost 1:17

I, gda bi ga vido, spadno sem pred nogé njegove, liki mrtev. I djáo je dêsno svojo rokô na mé erkôči mení: ne boj se; ja sem te prvi i te slêdnji.

Oznanost 1:2

Kí je svedočo rêč Božo i svedôstvo Jezuš Kristušovo, i kakoli je vido.

Oznanost 1:8

Jas sem Alfa i Omega, začétek i konec: právi Gospôd, kí je, kí je bio, i kí je pridôči, te vsamagôči.

Oznanost 19:13

I oblečeni vu krv namočenim gvantom: i zové se njegovo imé: Rêč Boža.

Oznanost 2:8

I angeli Šmirnánske cérkvi píši: eta právi te prvi i te slêdnji, ki je bio mrtev i ožívo se je.

Oznanost 21:6

I erkao mi je: včinjeno je. Jas sem Alfa i Omega, začétek i konec. Jas tomi žédnomi dám z stüdenca te žive vodé zobstom.

Oznanost 22:13

Jas sem Alfa i Omega, začétek i konec, te prvi i te slêdnji.

Oznanost 3:14

I angeli cérkvi Laodičánske píši. Eta velí Amen, te verni i istinski svedok začétek stvorjenjá Božega.