Rimljanom 9:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Tô je; nej, kí so têla sinovje, tê so sinovje Boži: nego sinovje obečanjá se račúnajo med semen.

Živa Nova zaveza

⁸ To pomeni, da niso vsi Abrahamovi otroci tudi Božji otroci. Samo tisti se računa, ki ima – tako kot Izak – Božjo obljubo.

Ekumenska izdaja

⁸ to je: Niso otroci božji, kateri so otroci po mesu, ampak za potomstvo se štejejo, kateri so otroci po obljubi.

Chráskov prevod

⁸ to je: niso ti, ki so otroci mesa, otroci Božji, marveč otroci obljube se štejejo za seme.

Slovenski standardni prevod

⁸ To se pravi: za Božje otroke ne veljajo otroci po mesu, marveč se štejejo za potomstvo otroci po obljubi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ tu je: Lety néſo Boshji otroci, kateri ſo po tém meſsej otroci, temuzh otroci te oblube bodo sa ſeme dèrshani.

Rimljanom 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:30

Jeli do i hválili ga bodo vsi tüčni zemlé: poklekali bodo pred njim vsi ležéči vu práhi; i ki düše svoje nemrejo pri žítki zdržati.

Psalmi 87:6

Prečté Gospôd med spišüvanjem národe: – ete se je tüdi tam narôdo. Šelah.

Sv. Matevž 3:9

I ne štímate ešče kâ bi pravili vu sebi: očo mámo Abraháma. Ár velim vám, kâ je zmožen Bôg z etoga kaménja zbüditi sini Abrahámi.

Sv. Janez 1:13

Kí so nej z krvi, niti z vôle têla, niti z vôle možá, nego z Bogá porodjeni.

Rimljanom 8:14

Ár kíkoli se od Düha Božega vodijo: tej so Boži sinovje.

Rimljanom 8:16

Sám Düh svedoči dühi našemi: ka smo Boži sinovje.

Rimljanom 8:19

Ár ešče stvorjenjá želno čákanje vö skázanje sinôv Boži čáka.

Hebrejcem 11:11

Po veri je takáj i Šára môč na poprietjé semena vzéla i vö z vrêmena starosti je porodíla. Ár je za vernoga držála onoga: ki ji je obečao.