Rimljanom 9:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Niti záto, kí so semen Abrahámovo, so vsi sinovje: nego z Ižááka bode se ti zvalô semen.

Živa Nova zaveza

⁷ Niso vsi Abrahamovi potomci tudi Božji otroci. Kajti Bog je dejal Abrahamu: “Samo potomci tvojega sina Izaka naj se prištevajo k tvojemu ljudstvu.”

Ekumenska izdaja

⁷ Tudi, ker so Abrahamovi potomci, niso vsi otroci, ampak: »Po Izaku se ti bo imenovalo potomstvo«;

Chráskov prevod

⁷ niti zato, ker so seme Abrahamovo, niso vsi otroci, temveč: »V Izaku se ti bo imenovalo seme,«

Slovenski standardni prevod

⁷ In tisti, ki so potomci Abrahama, niso vsi otroci. Ampak: Po Izaku se ti bo imenovalo potomstvo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Tudi néſo vſi ty, kir ſo Abrahamovu ſeme, sati tudi otroci: Temuzh v'Isaaki ima tebi ſeme imenovanu bizi,

Rimljanom 9:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:9

I ne štímate ešče kâ bi pravili vu sebi: očo mámo Abraháma. Ár velim vám, kâ je zmožen Bôg z etoga kaménja zbüditi sini Abrahámi.

Sv. Lukež 16:30

On pa erčé: nej tak oča Ábrahám; nego, či bode što od mrtvi šô k njim, povrnéjo se.

Sv. Lukež 3:8

Delajte záto sád vrêden pokôre, i ne začnite ešče praviti vu sebi: očo mámo Abraháma. Ár velim vám, kâ je zmožen Bôg z etoga kaménja zbüditi siní Abrahámi.

Sv. Janez 8:33

Odgôvorili so njemi: Ábrahámovo semen smo i nikomi smo nej slüžili nigdár, kakda tak práviš, tí, kâ oslobodjeni bodete.

Galatom 4:23

Ali, kí je z dékle bio, pôleg têla se je narôdo: kí je pa z slobódkínje bío; po obečanji se je porôdo.

Galatom 4:28

Mí smo pa, bratje, pôleg Ižáka obečanjá deca.

Filipljanom 3:3

Ár mi smo to právo obrizávanje: kí vu Dühi slüžimo Bôgi i hválimo se vu Kristuš Jezuši, i ne vüpamo se v têli.

Hebrejcem 11:18

Šteromi je erčeno; kâ bode se vu Ižáki tebí zvalô semen.