Rimljanom 9:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Nej je pa mogôče; ka bi zobstom spádnola vö Rêč Boža. Ar nej so vsi Izraelje; kí so z Izraela.

Živa Nova zaveza

⁶ Vse to ima vsekakor svojo veljavo, čeprav niso vsi izmed izraelskega ljudstva tudi člani Božjega izvoljenega ljudstva.

Ekumenska izdaja

⁶ Ne, kakor da bi bila božja beseda ovržena. Zakaj niso vsi Izraelci, kateri so od Izraela.

Chráskov prevod

⁶ Ni pa tako, da je beseda Božja izgubila veljavo. Kajti niso vsi Izraelci, ki so od Izraela:

Slovenski standardni prevod

⁶ Vendar pa Božja beseda ni odpovedala. Saj niso Izraelci vsi, ki so se rodili iz Izraela.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Nikar pak jeſt tiga negovorim, de bi Boshja beſseda satu bila padla. Sakaj ty néſo vſi Israeliterji, kateri ſo od Israela:

Rimljanom 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:35

Néba i zémla prêde, reči moje pa nigdár ne prêdo.

Sv. Janez 1:47

I erčé njemi Natánael: z Názareta more kâ dobroga pridti? Velí njemi Filip: hodi i pogledni.

Sv. Janez 10:35

Či je one pravo Bogé, kim je rêč Boza včinjena; ne more se razvézati písmo;

Rimljanom 3:3

Ár ka, či so níki nej vervali? Jeli nevernost njihova Božo vernost na nikoj správi?

Rimljanom 9:4

Kí so Izraelitánci, kí je sinovčina i díka i zákonje i právde dánje, i slüžba i obečanja.

Galatom 6:16

I, kíkoli pôleg té regule hodijo, mér nad njimi i smilenost, i nad Izraelom Božim.

Filipljanom 3:3

Ár mi smo to právo obrizávanje: kí vu Dühi slüžimo Bôgi i hválimo se vu Kristuš Jezuši, i ne vüpamo se v têli.

2 Timoteju 2:13

Či mi ne verjemo: on veren ostáne; zatajiti se nemre.