Rimljanom 9:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ I bode na tistom mesti; gde njim je erčeno: ví ste nej moje lüdstvo; tam se bodo zváli sinovje žívoga Bogá.

Živa Nova zaveza

²⁶ Tisti, ki so jim pravili: ‘Vi niste moje ljudstvo,’ se bodo imenovali ‘otroci živega Boga’.”

Ekumenska izdaja

²⁶ In zgodilo se bo: Na kraju, kjer se jim je reklo: ‚Vi niste moje ljudstvo,‘ tam se bodo imenovali otroci živega Boga.«

Chráskov prevod

²⁶ in zgodi se, da na mestu, kjer se jim je reklo: Vi niste moje ljudstvo, tam se bodo imenovali sinovi Boga živega.«

Slovenski standardni prevod

²⁶ In zgodilo se bo: na kraju, kjer jim je bilo rečeno: »Niste moje ljudstvo,« tam se bodo imenovali sinovi živega Boga.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Inu ſe ima pèrgoditi, na tém mejſti, ker je k'nim rezhenu: Vy néſte moj Folk, de imajo ony otroci tiga shiviga Bogá imenovani biti.

Rimljanom 9:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 3:26

Ár ste vsi sinovje Boži po veri vu Kristuši Jezuši.

Rimljanom 8:16

Sám Düh svedoči dühi našemi: ka smo Boži sinovje.

2 Korinčanom 6:18

I bom vám za Očo i ví bodete meni za Sini i čeri: právi te vsamogôči Gospôd.

Sv. Janez 11:52

I nej za té národ samo: nego naj i siní Bože, kí so rastepeni, vküp správi vu edno črêdo.

Sv. Matevž 16:16

Odgovoréči pa Šimon Peter erkao je: ti si Kristuš Sin toga žívoga Bogá,

Psalmi 42:2

Kak jelen leca za hladnov vodôv; tak düša moja kričí k tebi, o Bože!

Rimljanom 8:14

Ár kíkoli se od Düha Božega vodijo: tej so Boži sinovje.

Rimljanom 8:19

Ár ešče stvorjenjá želno čákanje vö skázanje sinôv Boži čáka.