Rimljanom 9:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Erčéš mi záto: zakaj se pa tôži vôli njegovoj što more prôti státi?

Živa Nova zaveza

¹⁹ Gotovo me boste zdaj vprašali: “Kako more Bog potem še govoriti o naši krivdi? Ali sploh moremo kaj podvzeti proti Božji volji?”

Ekumenska izdaja

¹⁹ Porečeš mi torej: »Čemu potlej še graja? Kdo se je pa še uprl njegovi volji?«

Chráskov prevod

¹⁹ Porečeš mi torej: Zakaj nas še dolži? ker kdo more njegovi volji nasprotovati?

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Vendar mi boš lahko rekel: »Zakaj torej še graja? Kajti kdo se more upirati njegovi volji?«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ TAku tedaj k'meni porezheſh: Sakaj on nas tedaj dolshy? Gdu more njegovi voli supàrſtati?

Rimljanom 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 76:10

Gda Bôg stáne na sôdbo, da vsêm nevolnim pomága na zemli. Šelah.

Sv. Marko 14:21

Istina Sin človeči ide, liki je pisáno od njega. Jaj pa človeki onomi, po kom se Sin človeči odá; bole bi njemi bilô, da bi se nigdár nê narôdo on človek.

Djánje 2:23

Toga, skončanoga tanáča i naprê spoznanja Božega vö dánoga, ste vzéli po rokáj nepravični, i gori ga povesivši ste vmôrili.

Rimljanom 11:19

Erčéš tak: vö so zlámane vêke; naj se jas notri vcipim.

1 Korinčanom 15:12

Či se pa Kristuš prêdga; ka je od mrtvi gori stano: kakda právijo níki med vami; kâ ti mrtvi gori stanenjá nega?

1 Korinčanom 15:35

Ali erčé što: kakda stánejo gori ti mrtvi? i v kákšem têli naprê prído?

Jakob 1:13

Naj pa nišče ne právi, gda se sküšáva; kâ se od Bogá sküšáva. Ár se Bôg ne more sküšávati od hüdoga: sám pa ne sküšáva nikoga.

Jakob 2:18

Ali erčé što: ti vero máš, i jas dela mám; pokáži mi vero tvojo z dêl tvoji; i jas ti pokážem ž dêl moji vero mojo.