Rimljanom 8:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ví ste pa nej vu têli: nego vu Dühi; geto Düh Boži prebíva vu vami. Či pa što Dühá Kristušovoga nema: té je nej njegov.

Živa Nova zaveza

⁹ Zdaj pa se je Božji Duh naselil v nas, zato nam naša grešna narava več ne gospoduje. Zapomnite si to: kdor nima Kristusovega Duha, tudi ni njegov.

Ekumenska izdaja

⁹ Vi pa ne živite po mesu, temveč po duhu, seveda če v vas prebiva Duh božji. Ako pa kdo nima Duha Kristusovega, ta ni njegov.

Chráskov prevod

⁹ A vi niste v mesu, ampak v duhu, ako Božji Duh prebiva v vas. Če pa kdo Duha Kristusovega nima, ta ni njegov.

Slovenski standardni prevod

⁹ Vi pa niste v mesu, ampak v Duhu, če le prebiva v vas Božji Duh. In če kdo nima Kristusovega Duha, ni njegov.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Vy pak néſte Méſseni, temuzh Duhovni, potehmal Duh Boshji notri u'vas prebiva. Kateri pak néma Criſtuſeviga Duhá, ta nej njegou.

Rimljanom 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 4:6

Da ste pa sinovje: vö je poslao Bôg Dühá Siná svojega vu srcá vaša kričéčega, Abba, tou je, Oča.

1 Korinčanom 3:16

Neznate: kâ ste Cérkev Boža, i Boži Düh prebíva vu vami?

2 Timoteju 1:14

To dobro pri tebi doli položeno vari po S. Dühi, kí vnami prebíva.

1 Korinčanom 6:19

Ali neznate; kâ je têlo vaše Cérkev vu vami bodôčega Dühá svétoga, šteroga máte od Bogá: i nej ste samí svoji.

Rimljanom 8:11

Či pa Düh onoga, kí je zbüdo Jezuša zmrtvi, prebíva vu vami: kí je gori zbüdo Kristuša zmrtvi; oživí i mrtelna têla vaša po svojem Dühi, kí vu vami prebíva.

Sv. Janez 14:17

Düh te istine, šteroga svêt ne more vzéti záto, kâ ga ne vídi, niti ga ne pozna. Ví ga pa poznate, ár pri vás ostáne, i vu vami bode.

Efežanom 1:13

V kom se i ví vüpate, da čüjete rêč te istine, tô je, Evangeliom zveličanja vašega, v kom ste i potom, kak ste vervali, zapečáčeni z obečanjá Dühom ztim svétim.

Galatom 5:24

Kí so pa Kristušovi: têlo so ráspili znáklonostami i želami vrét.

Efežanom 2:22

Vu kom ste i ví navküp gori pocimprani na prebiválišče Bože vu svétom Dühi.

Rimljanom 8:2

Ár pràvda dühá žítka vu Kristuš Jezuši me je oslobodíla od právde grêha i smrti.

Sv. Janez 3:6

Ka je porodjeno z têla, têlo je; i ka je porodjeno z Düha, Düh je.

Filipljanom 1:19

Ár znám; ka mi tô bode k zveličanji po vašoj molítvi i pomáganji Dühá Jezuš Kristušovoga.

1 Janez 4:13

V etom poznamo: kâ v njem ostánemo, i on v nami; kâ nám je svojega Dühá dáo.

Sv. Lukež 11:13

Záto či ví hüdi bodôči znáte dobre dári dati deci vašoj, od koga bole Oča vaš nebeski dá dühá svétoga onim, kí ga prosijo.

1 Janez 4:4

Vi ste z Bogá, sinki, i obládali ste je; ár je vékši, kí je vu vami; liki, kí je na svêti.

1 Korinčanom 15:23

Vsákši pa vu lastivnom rédi: prvotina je Kristuš; potom oni, kí so Kristušovi vu príšestjê njegovom.

1 Janez 3:24

I, kí zdržáva zapôvidi njegove, vu njem ostáne, i on vu njem. I z etoga známo: kâ v nami ostáne, z dühá; šteroga nám je dáo.

2 Korinčanom 6:16

Ali ka je za žloženjé Cérkvi Bože z bolvanmi? Ár ste ví Cérkev žívoga Bogá: liki je erkao Bôg; kâ bom v njíh prebívao i med njimi bom hodo; i bom njim Bôg, i oni bodo meni lüdstvo.

Sv. Janez 3:34

Ár, koga je Bôg poslao, Rečí Bože gučí. Ár njemi ne dá Bôg po meri Dühá svétoga.

1 Peter 1:11

Zbrojávajôči na štero, ali kákše vrêmen naminjáva vu nji bodôči Düh Kristušov, naprê svedočéči od na Kristuša pridôčega trplênja i po tê velike díke.

Oznanost 20:15

I, či je što nej nájdeni vu žítka knigaj zapísani, vrženi je i on vu to ognjeno mlako.

Oznanost 13:8

I dáno ji je boj činiti z timi svétimi i obládati je: i dána ji je oblást nad vsákim plemenom i jezikom i národom.

2 Korinčanom 10:7

Tá pred očmí glédate li? Či je što gvüšen; ka je Kristušov: té si naj zmísli sám vu sebi; kaj, liki je on Kristušov, tak smo i mí Kristušovi.

Sv. Janez 14:23

Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: či što mené lübi, Rêč mojo bode zdrzávao; i Oča moj de ga lübo, i k njemi prídemo i stanjé si pri njem naprávimo.

Djánje 16:7

Gda bi pa k Mižii prišli, sküšávali so v Bitínio idti; i nej je je níhao Düh.

Rimljanom 7:5

Ár gda bi bilí vtêli: náklonosti grêhov, štere so po právdi, so delale vu kotrigaj naši na sád prinášanja k smrti.

Rimljanom 8:1

Zdaj tak nikšega skvarjenjá nega v oni: Kí so vu Kristuš Jezuši; kí ne hodijo pôleg têla, nego pôleg dühá.

1 Korinčanom 6:17

Kí se pa pridrüži Gospodni: eden Düh je ž njim.

Efežanom 3:17

Da prebíva Kristuš po veri vu srcáj vaši.