Rimljanom 8:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Naj se pravica právde spuni v nami; kí ne hodimo pôleg têla, nego pôleg dühá.

Živa Nova zaveza

⁴ Zdaj lahko delamo Božjo voljo, tako kot je zakon že vedno od nas zahteval, ker odloča Božji Duh in ne več naša grešna narava o našem življenju.

Ekumenska izdaja

⁴ da bi se to, kar zahteva postava, spolnilo v nas, kateri ne živimo po mesu, ampak po duhu.

Chráskov prevod

⁴ da se izpolni pravična zahteva postave v nas, ki živimo ne po mesu, ampak po duhu.

Slovenski standardni prevod

⁴ Zapovedi postave naj bi se tako izpolnile v nas, ki ne živimo po mesu, ampak po Duhu.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ de bi ta praviza, katero je Poſtava hotéla iméti, notri v'nas dopolnena bila, ker my nehodimo po tém meſsej, temuzh po tém duhi.

Rimljanom 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:6

Bilá sta pa pravična obá pred Bôgom hodéča vu vsê zapôvedáj i pravicaj Gospodnovi nepokárana.

Rimljanom 2:26

Či záto neobrizávanje pravičnosti právde zdržáva: jeli ne bode neobrizávanje njegovo za obrizávanje račúnano?

Rimljanom 3:31

Jeli tak právdo zaprávlamo po veri? Aja; nego právdo potrdjávamo.

2 Korinčanom 10:2

Prosim pa vás: naj se nazôči bodôči ne podrastim zvüpaznostjov, z šterov míslim ka smejm prôti níkim; ki tak mislijo od nás; líki, da bi pôleg têla hodili.

2 Korinčanom 10:3

Ár, či gli vu têli hodimo; dönok se pôleg têla ne vojsküjemo.

Galatom 5:16

Velim pa: vu Dühi hodte i želênje têla ne skončávajte.

Kološanom 1:22

Je zdaj dönok zméro vu têli mesá svojega po smrti: da bi vás postavo svéte i ne vujvlačéne i nekrivične pred líce svoje.

Hebrejcem 12:23

K občinskomi správišči i gmajni prvorodjeni vu nebésaj gori zapísani, i k vsê sodci Bôgi i k dühom ti popolnoma pravični.

1 Janez 3:2

Lübléni, zdaj smo že Boži sinovje, i ešče se je nej skázalo, ka bomo. Známo pa: kâ, či se skáže, prispodobni k njemi bodemo; ár ga vidili bomo, liki je.

Júdaš 1:24

Onomi pa, kí je mogôči vás zdržati od poteknenjá i postaviti pred líce díke svoje neoskrúnjene vu veseljê;

Oznanost 14:5

I vu njihovi vüstaj je nej nájdena jálnost. Ár so nevujvlačéni pred králevskim stôcom Božim.