Rimljanom 8:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² Kí je i lastivnomi Sini nej engedüvao; nego ga je za nás vse tá dáo: kakda bi nám záto i žnjim vsa ne bi darüvao?

Živa Nova zaveza

³² Ali bi nam mogel Bog, ki je za nas žrtvoval svojega Sina, karkoli odreči?

Ekumenska izdaja

³² In on svojemu lastnemu Sinu ni prizanesel, ampak ga je dal za nas vse. Kako nam torej ne bo z njim tudi vsega podaril?

Chráskov prevod

³² On, ki lastnemu Sinu ni prizanesel, temveč ga je dal za nas vse, kako ne bo tudi z njim nam vsega podaril?

Slovenski standardni prevod

³² On ni prizanesel lastnemu Sinu, temveč ga je dal za nas vse. Kako nam torej ne bo z njim tudi vsega podaril?

Dalmatinova Biblija 1584

³² Kateri nej ſhonal ſvojga ediniga Synu, temuzh ga je sa nas vſe tjakaj dal, koku bi on nam tudi shnym red vſe neſhenkal?

Rimljanom 8:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 84:11

Ár je bôgši eden dén vu predvori tvojem, kak indri jezero: zvolo sem si ráj státi pri prági vu Hiži Bogá mojega, kak dugo prebívati vu stanki ti nepobožni.

Sv. Matevž 3:17

I ovo glás z nebés govoréči: ete je Sin moj, te lübléni: v kom se mi je dopadnolo.

Sv. Matevž 7:11

Či záto ví, hüdi bodôči, znáte dobre dári dávati deci vašoj; od koga bole Oča vaš, šteri je vu nebésaj, dá dobra onim, kí ga prosijo.

Sv. Janez 3:16

Ár je tak lübo Bôg ete svêt, da je Siná svojega jedinorodjenoga dáo, da vsáki, kí vu njem verje, se ne skvarí, nego má žiték vekivečni.

Rimljanom 11:21

Ár, či je Bôg prirodjene vêke nej milüvao, naj kak i tebé ne milüje.

Rimljanom 4:25

Ki je tá dáni za grêhe naše; i gori je zbüdjeni za volo pravičnosti naše.

Rimljanom 6:23

Ár pláča grêha je smrt: dár pa Bogá žítek vekivečni vu Kristuši Jezuši Gospodni našem.

Rimljanom 8:28

Známo pa: kâ onim, kí Bogá lübijo, vsa na dobro slüžijo; kí so pôleg skončanja pozváni.

1 Korinčanom 2:12

Mí smo pa nej vzéli etoga svêta Dühá: nego té Düh, kí je z Bogá; naj známo ona, štera so nám od Bogá darüvana.

2 Korinčanom 4:15

Ár eta vsa za vašo volo bodo: naj milošča obiljávajôča po vnôgi hválo dávanji bole obiljáva na díko Božo.

2 Korinčanom 5:21

Ár onoga, ki je nej znao grêha, je za nás grêh včino: naj mi bodemo pravica Boža vu njem.

2 Korinčanom 6:10

Liki žalostni, vsigdár se pa radüvajôči: liki siromácke, vnôge pa obogativši: liki nikaj nemajôči, i vsákšim ládajôči.

1 Janez 4:10

V etom je lübézen: nej, ka bi mí lübili Bogá; nego kâ je on lübo nás, i poslao je Siná svojega ftišanje za naše grêhe.

Oznanost 21:7

Ki obláda; vsa bode öroküvao: i jas njemi bodem Bôg; i on meni bode sin.