Rimljanom 8:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Prispodobno pa i Düh na vküp pomága našoj nemočnosti. Ár ka nám je prositi, liki je potrêbno, neznamo: nego te Düh se moli za nás z nezgovorjenim zdühávanjem.

Živa Nova zaveza

²⁶ Pri tem nam pomaga Sveti Duh v vseh naših slabostih in stiskah. Saj večkrat ne vemo, kako naj bi sploh molili, da bi nas Bog uslišal. Zato nam Sveti Duh pomaga in moli za nas na tak način, kot mi z našimi besedami nikoli ne bi mogli.

Ekumenska izdaja

²⁶ Prav tako pa tudi Duh podpira našo slabotnost; kaj naj bi namreč prosili, kakor je treba, ne vemo, marveč sam Duh prosi za nas z neizrekljivimi zdihi.

Chráskov prevod

²⁶ Enako pa pomaga tudi Duh našim slabostim. Kajti česa naj prosimo, kakor je treba, ne vemo; temveč Duh sam prosi za nas z neizrečnimi vzdihi.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Prav tako tudi Duh prihaja na pomoč naši slabotnosti. Saj niti ne vemo, kako je treba za kaj moliti, toda sam Duh posreduje za nas z neizrekljivimi vzdihi.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Taku tudi ta Duh pomaga naſhi ſlaboſti. Sakaj my nevejmo, kaj bi iméli moliti, kakòr ſe ſpodobi, temuzh ſam Duh mozhnu sa nas proſsi, s'neisrezhenim vsdihanjem.

Rimljanom 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:20

Ár nebodete ví gučali: nego Düh Očé vašega bode gučao vu vami.

Efežanom 6:18

Vu vsákoj molítvi i prošnji moléči stálni bojdte vsákom vrêmeni vu Dühi, i v tom ístom verostüvajôči vu vsoj gedrnosti i molítvi za vse svéce.

Galatom 4:6

Da ste pa sinovje: vö je poslao Bôg Dühá Siná svojega vu srcá vaša kričéčega, Abba, tou je, Oča.

Sv. Janez 14:16

I jas bom proso Očo, i drügoga obeselitela dá vám, naj ostáne z vami na veke.

Efežanom 2:18

Ár po njem mámo prihodbo obôji vednom Dühi k Oči.

Rimljanom 8:15

Át ste nej vzéli Dühá slüžbe pá na strájh: nego ste vzéli dühá sinovčine; v kom kričímo Abba, tô je, Oča.

Psalmi 6:9

Odídte od méne, vsi činéči neprávdenost; ár je Gospod slíšao glás plača mojega.

Hebrejcem 4:15

Ár nemamo tákšega víšešnjega popa; ki bi ne mogao potrplênje meti z našimi nemočnostami: nego sküššenoga vu vsem prispodobnim tálom, zvün grêha.

Jakob 4:3

Prosite, i ne vzemete záto; kâ hüdô prosite: naj vu vaši náslobostáj potrošite.

Rimljanom 15:1

Dužni smo pa mí močni, nemočnosti ti nemočni nositi; i nej, ka bi se samí sebi dopadnoli.

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.

2 Korinčanom 5:4

Ár, kí smo vetom stánki, zdühávamo pod bremenom záto, ka se neščemo slêčti, nego gori oblêčti: naj se požré mrtelnost od žítka.

Psalmi 10:17

Tí, Gospodne, slíšaš želênje nevolákov; srce njíhovo je gvüšno, kâ vüha tvoja kebzüjo na njé.

2 Korinčanom 5:2

Ár i v tom zdühávamo: ka se ščémo v prebiválišče naše, štero je z nebés, gori oblêčti.

Sv. Matevž 20:22

Odgovoréči pa Jezuš: neznate, ka prosite; Jeli morete piti on pehár, šteroga bom jas pio, i z krstom, z kim se jas krstim, se krstiti? velíjo njemi: moremo.

Psalmi 102:5

Zbito je, i kak tráva posêhnolo srce moje, tak da sem že krüh moj jesti pozábo.

Psalmi 6:3

Smilüj se nad menom, Gospodne; ár sem odnemogáo; zvráči me Gospodne, ár so se zbontale kôsti moje.

Hebrejcem 5:2

Kí bi se mogao dostojno smilüvati nad neznajôčimi i blodéčími; geto je i sam obvzéti z nemočnost jov.

Rimljanom 7:24

Jas nevolen Človek! što me oslobodí z têla ete smrti?

Psalmi 69:3

Vtonjeni sem v globoki kališ, gde nega dna, zaišao sem vu globočíno vôd, i válovje me zalêva.

Psalmi 102:20

Ár gléda z svoje svéte visíne: Gospôd gléda z nebés na zemlo.