Rimljanom 8:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Či se pa tistoga, štero ne vídimo, vüpamo: po trplivosti je čákamo.

Živa Nova zaveza

²⁵ Če moramo še naprej verovati Bogu za nekaj, kar se ni zgodilo, se učimo potrpežljivosti.

Ekumenska izdaja

²⁵ Če pa upamo, česar ne vidimo, pričakujemo v potrpežljivosti.

Chráskov prevod

²⁵ Če pa upamo, česar ne vidimo, čakamo tega s potrpežljivostjo.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Če pa upamo to, česar ne vidimo, pričakujemo to s potrpežljivostjo.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Aku my pak tu vupamo, kar nevidimo, taku my na tuiſtu s'volnim tèrplenjem zhakamo.

Rimljanom 8:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 27:14

Čákaj Gospodna; boj črstvi, i nevcaglivo srce tvoje, i sloni se na Gospodna.

Psalmi 62:1

Dávida Žoltár za Jedutuna k naprêspêvanji.

Sv. Lukež 21:19

Vu trplivosti vašoj ládajte düše vaše.

Sv. Lukež 8:15

Štero je pa vu dobro zemlo spadnolo, tê so: kí vu srci lêpom i dobrom, slíšavši to rêč, obdržávajo jo, i sád prinášajo vu trplivosti.

Rimljanom 12:12

Vu vüpanji veséli; vu nevôli triplivi; vu molítvi obstôjéči.

Rimljanom 2:7

Tistim istina, ki pôleg trplivosti dobroga dela díko i poštenjé i neskvarjênjé íščejo, žítek vekivečni.

Rimljanom 8:23

Nej samo stvorjenjé pa: nego i oni, kí prvotino dühá májo. I mí samí vu sebi zdühávamo čakajôči sinovčino, tô je odküplenjé têla našega.

Kološanom 1:11

Vu vsákoj môči močnêši gratüvavši pôleg zmožnosti díke njegove na vse znášanje i trplivost z radostjov.

1 Tesaloničanom 1:3

Nestanoma se spomínajôči z činênja vere vaše i z dela lübéznosti i trplivosti vüpanja Gospodna našega Jezuša Kristuša pred Bôgom i Očom našim.

2 Tesaloničanom 3:5

Gospôd pa naj ravna srcá vaša na lübézen Božo i na trplivost Kristušovo.

Hebrejcem 10:36

Ár vám je potrêbna trplivost; da, volo Božo činéči, vzemete obečanje.

Hebrejcem 6:12

Naj manji ne bodete: nasledüjte pa one; kí po veri i trplivosti obečanje öroküjejo.

Hebrejcem 6:15

I tak trplivo čakajôči dôbo je obečanje.

Oznanost 1:9

Jas Jánoš, i brat vaš i tiváriš vu nevôli i vu králevstvi i v trplivosti Jezuš Kristušovom, sem bio vu zátoni, kí se zové Patmuš, za volo rêči Bože i za volo svedôstva Jezuš Kristušovoga.

Oznanost 13:10

Či što má vüha: naj poslüša.

Oznanost 14:12

Eti je trplivost ti svéti. Eti so: kí zdržávajo zapôvidi Bože i vero Jezušovo.