Rimljanom 8:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Ár známo: kâ vse stvorjenjé zdüháva, i liki k porodi se priprávla notri do eti máo.

Živa Nova zaveza

²² Saj vidimo, kako vse stvarstvo trpi in čaka v bolečinah, da bi se znova rodilo.

Ekumenska izdaja

²² Vemo namreč, da doslej vse stvarstvo skupno zdihuje in trpi v porodnih bolečinah.

Chráskov prevod

²² Vemo namreč, da vse stvarstvo skupno zdihuje in je v porodnih bolečinah prav do sedaj.

Slovenski standardni prevod

²² Saj vemo, da celotno stvarstvo vse do zdaj skupno zdihuje in trpi porodne bolečine.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Sakaj my vejmo, de vſe ſtvari snami red vsdihujo, inu imajo britkuſt ſhe vſelej.

Rimljanom 8:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 48:6

Oni tô vidivši, krôto so se čüdüvali, léknoli so se i strašili.

Sv. Marko 16:15

I erkao njim je: Idte po vsem svêti, predgajte Evangeliom vsákoj stvorjenoj stvári.

Sv. Janez 16:21

Žena, gda rodí, žalost má, kâ je prišla njé vöra; gda je pa porodíla dête, ne spomené se več z dresélnosti za volo radosti, kâ se je človek porôdo na svêt.

Rimljanom 8:20

(Ár je stvorjenjé márnosti podvrženo; nej svoje vôle; nego za volo onoga, kí je je podvrgao.)

Kološanom 1:23

Či li ostánete vu veri fundálivani i krepki i negenjeni od vüpanja Evangeliomskoga: šteroga ste čüli, ka je prêdgani vsákomi stvorjenjê pod nébov, šteroga sem jas Pavel vešinjen sluga.

Oznanost 12:2

I noséča bodôča kričala je rodéča i mantrajôča se vu rodjenjé.