Rimljanom 8:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Či smo sinovje: i öročnicke smo; öročnicke istina Boži, navküpe pa ôročnicke Kristušovi; ako žnjim navküp trpímo; naj se i žnjim odíčimo.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Kot njegovi otroci pa bomo s Kristusom delili tudi vse njegovo bogastvo – kajti vse to, kar Bog daje svojemu Sinu Jezusu, je zdaj tudi naše. Če bomo torej z njim delili njegovo slavo, moramo deliti tudi njegovo trpljenje.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Ako pa otroci, tudi dediči, dediči božji, sodediči pa Kristusovi, če le z njim trpimo, da bomo z njim tudi poveličani.

Chráskov prevod

¹⁷ Če smo pa otroci, smo tudi dediči, in sicer dediči Božji in sodediči Kristusovi, ako z njim trpimo, da se tudi z njim oslavimo.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ In če smo otroci, smo tudi dediči: dediči pri Bogu, sodediči pa s Kristusom, če le trpimo z njim, da bomo z njim tudi poveličani.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Smo li pak otroci, taku ſmo tudi erbizhi, slaſti, Boshji erbizhi, inu Criſtuſovi ravenerbizhi, ali vſaj de shnym tèrpimo, de bomo tudi shnym h'zhaſti poviſhani.

Rimljanom 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:24

Teda je Jezuš erkao vučeníkom svojim: či što ščé za menom pojti; té naj sám sebé zataji, i vzeme gori križ svoj i nasledüje mené.

Sv. Matevž 25:21

Erčé pa njemi gospôd njegov: dobro je, sluga dober i veren; nad malim si bio veren, nad vnôgim te postávim. Idi notri vu radost gospôda tvojega;

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se málí šereg; ár se je dopadnolo Oči vašemi dati vám králevstvo.

Sv. Lukež 24:26

Nejli je potrebno bilô ta trpeti Kristuši, i tak notri idti vu díko svojo?

Sv. Janez 17:24

Oča, štere si meni dáo, ščém, naj, gde sem jas, i oni tam bodo z menom; naj vídijo díko mojo, štero si dáo meni, kâ si me lübo pred začétkom svêta.

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

Djánje 20:32

I zdaj že preporáčam vás, bratje, Bôgi i rêči milošče njegove, kí je zmožen gori pocimprati i dati vám öročíno med vsêmi i posvečenimi;

Djánje 26:18

Naj njim odpréš oči njihove; da se povrnéjo od kmice vu svetlost, i z oblásti šatanove k Bôgi, i vzemejo odpüščanje grêhov i öročino med posvečenimi po veri štera je vu meni.

Rimljanom 5:17

Ár či je po toga ednoga spadáji smrt kralüvala po ednom: od koga bole, kí obilnost milošče i dár pravice jemléjo, vu žítki kralüvali bodo po ednom Jezuši Kristuši.

Rimljanom 8:3

Ár ka je nemogôče zapôvidi v tistom; v kom je slaba grátala po têli; tô je Bôg, poslavši svojega Siná vu prispodobnosti têla grêha, doprnesao; i po áldovi za grêh osôdo je greh vu têli.

1 Korinčanom 2:9

Ali liki je písano: ká je okô nej vidilo, i vühô je nej čülo, i vu srcé človeče je nej zajšlo; tá je pripravo Bôg onim, ki ga lübijo.

2 Korinčanom 1:5

Naj, kak obiljávajo trplênja Kristušova v nami, tak po Kristuši obiljáva i obeseljávanje naše.

2 Korinčanom 1:7

I vüpanje naše je močno za vás, znajôči; kâ, liki ste tálnicke trplênja, tak i obeseljávanja.

Galatom 3:29

Či ste pa ví Kristušovi: tak ste Ábrahámovo semen i pôleg obečanja öročnicke.

Galatom 4:7

Záto več nej si sluga: nego sin. Či si pa sín: tak i öročnik Boži po Kristuši.

Efežanom 3:6

Kâ so poganje znami vrét öročnicke i znami edno têlo znami vrét tálnicke obečanja njegovoga vu Kristuši po Evangeliomi.

Filipljanom 1:29

Ár je vám zobstom dáno za Kristuša nej samo vu njem vervati; nego i za njega trpeti.

Filipljanom 3:10

Da ga spoznam i môč gori stanenjá njegovoga i občinstvo trplênja njegovoga preobrázeni na smrt njegovo.

Kološanom 1:24

Zdaj se radüjem vu trplivostaj moji za vás i dopunjávam zmenkanja nevôl Kristušovi vu têli mojem za njegovo têlo, štero je Cérkev.

K Tituši 3:7

Da pravični postanovši žnjegove milošče bomo öročnicke pôleg vüpanja žítka vekivečnoga.

Hebrejcem 1:14

Nej so li vsi slüžbeni dühovje na slüžbo vö poslani za oni volo; ki bodo öroküvali zveličanje?

Hebrejcem 1:2

Šteroga je postavo öročnika vsê: po šterom je i ete svêt stvôro.

Hebrejcem 6:17

Vu kom da bi obilnej šteo Bôg pokázati öročnikom obečanja tanáča svojega stálnost: prísego je djáo med njô.

Jakob 2:5

Poslüšajte, bratje moji lübléni: nej li je Bôg odébrao siromáke etoga svêta bogate vu veri, i öročnike králevstva; šteroga je obečao onim, ki ga lübijo.

1 Peter 1:4

Na neskvarjeno i ne zamázano i nepovêhnjeno öročíno; štera se vam vu nebésaj drži.

1 Peter 4:13

Nego, liki ste tálnicke včinjeni Kristušovoga trplênja, radüjte se; naj se i vu oznanenjê díke njegove radüjete veseléči.

Oznanost 21:7

Ki obláda; vsa bode öroküvao: i jas njemi bodem Bôg; i on meni bode sin.

Oznanost 3:21

Kí obláda; dám njemi sideti z menom na mojem králevskom stôci: liki sem i jas obládao i seo sem si z Očom mojim na njegov králevski stolec.