Rimljanom 8:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Sám Düh svedoči dühi našemi: ka smo Boži sinovje.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Sveti Duh sam nam v naši notranjosti potrjuje, da smo Božji otroci.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Sam Duh pričuje z našim duhom, da smo božji otroci.

Chráskov prevod

¹⁶ Ta Duh sam izpričuje z našim duhom vred, da smo otroci Božji.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Sam Duh pričuje našemu duhu, da smo Božji otroci.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Taiſti Duh daje prizhovanje naſhimu Duhu, de ſmo Boshji otroci.

Rimljanom 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:9

Bláženi so ti mirovni: ár se oni Boži sinovje zváli bodo.

Sv. Lukež 20:36

Ár niti mrêti več ne moro. Ár priglíhni bodo k angelom, i sinovje Boži so, gori stanenjá sinovje bodôči.

Sv. Janez 1:12

Kí so ga pa gori prijali, dáo je onim oblást, naj sinovje Boži bodo, tim vervajôčim vu iméni njegovom.

Djánje 5:32

I mí smo etoga svedocke z etimi rečmí, poleg toga pa i svéti Düh tüdi, šteroga je dáo Bôg têm, kí ga bôgajo.

Rimljanom 8:14

Ár kíkoli se od Düha Božega vodijo: tej so Boži sinovje.

Rimljanom 8:19

Ár ešče stvorjenjá želno čákanje vö skázanje sinôv Boži čáka.

Rimljanom 8:23

Nej samo stvorjenjé pa: nego i oni, kí prvotino dühá májo. I mí samí vu sebi zdühávamo čakajôči sinovčino, tô je odküplenjé têla našega.

Rimljanom 8:26

Prispodobno pa i Düh na vküp pomága našoj nemočnosti. Ár ka nám je prositi, liki je potrêbno, neznamo: nego te Düh se moli za nás z nezgovorjenim zdühávanjem.

Rimljanom 9:26

I bode na tistom mesti; gde njim je erčeno: ví ste nej moje lüdstvo; tam se bodo zváli sinovje žívoga Bogá.

Rimljanom 9:8

Tô je; nej, kí so têla sinovje, tê so sinovje Boži: nego sinovje obečanjá se račúnajo med semen.

2 Korinčanom 1:12

Ár je hvála naša eta, svedôstvo düšnevêsti naše: kâ smo se vu Bôžoj prostôči i čistôči, nej vu modrôsti telovnoj, nego vu milošči Božoj, obračali na svêti: naj bole pa pri vás.

2 Korinčanom 1:22

Kí je i zapečato nás i dáo je zálogo Düha svétoga vu srcá naša.

2 Korinčanom 5:5

Kí je pa nás na tô spravo: je Bôg; kí nám je dáo i zálog i Dühá.

2 Korinčanom 6:18

I bom vám za Očo i ví bodete meni za Sini i čeri: právi te vsamogôči Gospôd.

Galatom 3:26

Ár ste vsi sinovje Boži po veri vu Kristuši Jezuši.

Galatom 4:6

Da ste pa sinovje: vö je poslao Bôg Dühá Siná svojega vu srcá vaša kričéčega, Abba, tou je, Oča.

Efežanom 1:13

V kom se i ví vüpate, da čüjete rêč te istine, tô je, Evangeliom zveličanja vašega, v kom ste i potom, kak ste vervali, zapečáčeni z obečanjá Dühom ztim svétim.

Efežanom 4:30

I ne dresélte Božega svétoga Dühá; vkom ste zapečáčeni na dén odküplenjá.

1 Janez 3:1

Glédajte, kákšo lübézen nám je dáo Oča: naj se Boži sinovje zovémo. Záto ete svêt ne pozna nás: ár ne pozna njega.

1 Janez 3:10

V etom se spoznajo Boži sinovje i vrajži sinovje. Vsáki, kí pravico ne dela, nej je z Bogá; i kí ne lübi brata svojega.

1 Janez 3:2

Lübléni, zdaj smo že Boži sinovje, i ešče se je nej skázalo, ka bomo. Známo pa: kâ, či se skáže, prispodobni k njemi bodemo; ár ga vidili bomo, liki je.

1 Janez 4:13

V etom poznamo: kâ v njem ostánemo, i on v nami; kâ nám je svojega Dühá dáo.

1 Janez 5:10

Kí verje vu Síni Božem; má svedôstvo vu sebi: kí pa ne verje Bôgi, lažca ga je včíno; kâ je nej vervao na svedôstvo; štero je svedočo Bôg od Siná svojega.

Oznanost 21:7

Ki obláda; vsa bode öroküvao: i jas njemi bodem Bôg; i on meni bode sin.