Rimljanom 8:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár kíkoli se od Düha Božega vodijo: tej so Boži sinovje.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Vsi, ki dovolijo Svetemu Duhu, da vlada v njihovih življenjih, so Božji otroci.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Kateri koli namreč se dajo voditi božjemu Duhu, ti so božji otroci.

Chráskov prevod

¹⁴ Kajti katerekoli vodi Duh Božji, ti so sinovi Božji.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kajti vsi, ki se dajo voditi Božjemu Duhu, so Božji sinovi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj katere Boshji Duh pèrganja, ty ſo Boshji otroci.

Rimljanom 8:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 5:18

Či se pa od Düha vodite: nej ste pod právdov.

Sv. Janez 1:12

Kí so ga pa gori prijali, dáo je onim oblást, naj sinovje Boži bodo, tim vervajôčim vu iméni njegovom.

Galatom 3:26

Ár ste vsi sinovje Boži po veri vu Kristuši Jezuši.

Galatom 5:16

Velim pa: vu Dühi hodte i želênje têla ne skončávajte.

Psalmi 143:10

Vči me činiti pôleg tvoje vôle; ár si tí moj Bôg: düh tvoj me naj pela po rávni stezáj.

Oznanost 21:7

Ki obláda; vsa bode öroküvao: i jas njemi bodem Bôg; i on meni bode sin.

1 Janez 3:1

Glédajte, kákšo lübézen nám je dáo Oča: naj se Boži sinovje zovémo. Záto ete svêt ne pozna nás: ár ne pozna njega.

2 Korinčanom 6:18

I bom vám za Očo i ví bodete meni za Sini i čeri: právi te vsamogôči Gospôd.

Galatom 4:6

Da ste pa sinovje: vö je poslao Bôg Dühá Siná svojega vu srcá vaša kričéčega, Abba, tou je, Oča.

Rimljanom 8:5

Ár, kí so pôleg têla, štera so têla, v tisti so čedni: kí so pa pôleg düha; v oni, štera so dühá.

Rimljanom 8:9

Ví ste pa nej vu têli: nego vu Dühi; geto Düh Boži prebíva vu vami. Či pa što Dühá Kristušovoga nema: té je nej njegov.

Efežanom 5:9

(Ár je sád Dühá vsa dobrôta i pravica i istina.)

Rimljanom 8:19

Ár ešče stvorjenjá želno čákanje vö skázanje sinôv Boži čáka.

Rimljanom 9:8

Tô je; nej, kí so têla sinovje, tê so sinovje Boži: nego sinovje obečanjá se račúnajo med semen.

Efežanom 1:5

Zrendelüvavši nás naprê na sinovčino po Jezuš Kristuši vu sebi pôleg dopádnenjá vôle svoje.

Rimljanom 9:26

I bode na tistom mesti; gde njim je erčeno: ví ste nej moje lüdstvo; tam se bodo zváli sinovje žívoga Bogá.

Sv. Matevž 5:9

Bláženi so ti mirovni: ár se oni Boži sinovje zváli bodo.

Galatom 4:5

Da bi one, šteri so pod právdov bilí, odküpo; naj sinovčino vzememo.

1 Janez 3:24

I, kí zdržáva zapôvidi njegove, vu njem ostáne, i on vu njem. I z etoga známo: kâ v nami ostáne, z dühá; šteroga nám je dáo.