Rimljanom 8:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár či bodete pôleg têla živeli, merjéte: či te pa z Dühom dela têla vmárjali; živeli bodte.

Živa Nova zaveza

¹³ Kdor jih namreč izpolnjuje, je zapisan smrti. Če pa poslušate Božji glas in se ravnate po tem, kar vam on govori, boste živeli in z močjo Svetega Duha bodo sebične želje v vas strte.

Ekumenska izdaja

¹³ Zakaj če po mesu živite, boste umrli; če pa z duhom dela mesa mrtvite, boste živeli.

Chráskov prevod

¹³ zakaj če po mesu živite, umrjete, če pa z Duhom morite dejanja mesa, boste živeli.

Slovenski standardni prevod

¹³ Če namreč živite po mesu, boste umrli, če pa z Duhom morite dela telesa, boste živeli.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj aku bote vy po tem meſsej shiveli, taku bodete morali vmréti. Aku pak bote ſkusi Duhá tiga meſsá della morili, taku bote shivéli.

Rimljanom 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 6:8

Záto, kí sêja na têlo svoje, z têla bode žeo skvarjênje: kí pa sêja na Düh, z Dühá bode žeo žítek vekivečni.

1 Peter 2:11

Lübléni, prosim vás, liki žaláre i tühénce, zdržávajte se od telovni žél; štere se vojsküjejo prôti düši.

1 Korinčanom 9:27

Nego podmetávam têlo moje i vu slüžbo je pelam; naj kak, gda drügim prêdgam, sám zavrženi nebodem.

K Tituši 2:12

Vučéča nás, naj zatajímo nepobožnost i svecke želé, mertüčlivo i pravično i pobožno živémo na etom svêti.

Galatom 5:24

Kí so pa Kristušovi: têlo so ráspili znáklonostami i želami vrét.

Efežanom 4:22

Ka se vám pristája doli djáti pôleg prvoga živlênja toga stároga človeka skvárjenoga pôleg žél zapelávanja.

1 Peter 1:22

Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

Rimljanom 7:5

Ár gda bi bilí vtêli: náklonosti grêhov, štere so po právdi, so delale vu kotrigaj naši na sád prinášanja k smrti.

Efežanom 5:18

I ne zapójte se z vínom, v kom je hotlivost: nego se napunte z svétim Dühom;

Rimljanom 6:21

Kákši záto sád ste meli teda têh; nad kêmi se zdaj sramežlüjete? Ár oni konec je smrt.

Efežanom 4:30

I ne dresélte Božega svétoga Dühá; vkom ste zapečáčeni na dén odküplenjá.

Rimljanom 6:23

Ár pláča grêha je smrt: dár pa Bogá žítek vekivečni vu Kristuši Jezuši Gospodni našem.

Rimljanom 8:12

Záto, bratje, dužnìcke smo nej têla; naj pôleg têla živémo.