Rimljanom 8:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Záto, bratje, dužnìcke smo nej têla; naj pôleg têla živémo.

Živa Nova zaveza

¹² Dragi bratje, zdaj vam več ni treba izpolnjevati nobenih želja in dolžnosti v odnosu do stare človeške narave.

Ekumenska izdaja

¹² Torej, bratje, nismo dolžni mesu, da bi po mesu živeli.

Chráskov prevod

¹² Tako torej, bratje, nismo dolžniki mesu, da živimo po mesu;

Slovenski standardni prevod

¹² Potemtakem, bratje, nismo dolžniki mesu, da bi živeli po mesu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² TAku ſmo my tedaj lubi Bratje, dolshniki, nikar tjga meſsá, de bi po tem meſsej shivéli.

Rimljanom 8:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:16

Ali Gospodne, jas sem sluga tvoj; sluga tvoj sem jas i sin slüžbenice tvoje. Tí si razvézao vezálje moje.

Sv. Matevž 6:12

I odpüsti nám dugé naše, kako i mi odpüščamo dužníkom našim.

Rimljanom 8:11

Či pa Düh onoga, kí je zbüdo Jezuša zmrtvi, prebíva vu vami: kí je gori zbüdo Kristuša zmrtvi; oživí i mrtelna têla vaša po svojem Dühi, kí vu vami prebíva.

Rimljanom 8:13

Ár či bodete pôleg têla živeli, merjéte: či te pa z Dühom dela têla vmárjali; živeli bodte.