Rimljanom 7:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Jas sem pa nigda brezi právde žìvo. Ali, gda je prišla zapoved, grêh se je ožívo.

Živa Nova zaveza

⁹ Nekdaj sem živel brez Božjega zakona. Zato sem tudi mislil, da sem dober, ker nisem vedel, kaj zakon zahteva. Ko pa sem izvedel resnico, sem uvidel, da sem v mnogočem prestopil zakon in da sem grešnik, obsojen na smrt.

Ekumenska izdaja

⁹ Jaz sem nekdaj živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel,

Chráskov prevod

⁹ Jaz pa sem živel brez postave nekdaj; ali ko je prišla zapoved, je greh oživel,

Slovenski standardni prevod

⁹ Nekoč sem živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ieſt ſim pak nekadaj pres Poſtave shivèl. Kadar je pak sapuvid priſhla, je gréh supet shiu poſtal:

Rimljanom 7:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:12

Tí pa, Gospodne, neprikráti meni smilenosti tvoje: po milošči tvojoj i tvojoj istini me na veke obdrži.

Sv. Matevž 19:20

Erčé njemi te mladénec: vsa eta sem zdržao od mladosti moje, ka mi ešče falí?

Sv. Lukež 15:29

On pa odgovoréči erčé oči: ovo teliko lêt slüžim tebi, i nigdár sem zapoved tvojo nej prestôpo, i meni si nigdár nej dáo ešče ni ednoga kozlíča, kâ bi se z priáteli mojmi veselio.

Sv. Lukež 18:21

On pa erčé: eta vsa sem zdržao od mladosti moje.

Rimljanom 10:5

Ár Môšeš píše od pravice, štera je z právde: kâ, šteri človik bode ona dela činio, štera právda želej, živ bode v njih.

Rimljanom 7:10

Jas sem pa mr’o: i najšlo se je; ka mi je na žítek dána zapoved sáma na smrt.

Rimljanom 7:11

Ár me je grêh, geto je príliko vzeo po zapôvedi, vkano i po njej me je bujo.

Rimljanom 7:4

Tak tüdi, bratje moji, i ví ste vmorjeni právdi po Kristušovom têli: da bi bili drügoga, onoga, kí je od mrtvi gori stano; naj sád prinášamo Bôgi.

Rimljanom 7:6

Zdaj smo pa oslobodjeni od právde; geto smo ji mrli; vu šteroj smo prvle držáni bilí: naj slüžimo vu novoti dühá, i nej v starosti píska.

Rimljanom 7:8

Príliko pa vzévši gréh po zapôvidi oprávlao je v meni vse poželênje. Ár je brezi právde gréh mrtev.

Rimljanom 8:7

Záto, ka je čednôst têla nepriátelkinja Boža. Ár se zapôvidi Božoj ne podá: ár se ni ne more.

Galatom 2:19

Ár sem jas po právdi právdi vmr’ô; naj Bôgi živém.

Galatom 3:10

Ár, kíkoli se zdêl právde spravičávajo pod prekléstvom so. Ár je pisano: prekléti vsáki; kí ne ostáne vu vsê; štera so písana vu knígaj právde, naj je včiní.