Rimljanom 7:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Jas nevolen Človek! što me oslobodí z têla ete smrti?

Živa Nova zaveza

²⁴ Zdaj vidite, kako je s to stvarjo. Moj dobri namen je delati to, kar je prav, stara narava pa, ki je še vedno v meni, ljubi greh. Kako strašna je situacija, v kateri se nahajam! Kdo me more osvoboditi sužnjevanja tej smrtni, hudobni naravi?

Ekumenska izdaja

²⁴ Jaz nesrečni človek, kdo me bo rešil telesa te smrti?

Chráskov prevod

²⁴ Jaz nesrečni človek! kdo me otme iz telesa te smrti?

Slovenski standardni prevod

²⁴ Jaz nesrečnež! Kdo me bo rešil telesa te smrti?

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Ieſt reuni zhlovik, gdu me bo od letiga teleſsa lete ſmèrti odréſhil?

Rimljanom 7:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 102:20

Ár gléda z svoje svéte visíne: Gospôd gléda z nebés na zemlo.

Psalmi 119:131

Odpéram vüsta moja, ino si obdühávam; ár zapôvedi tvoje želêm.

Psalmi 119:143

Stiskávanje i nevola me je doišla; ali zapôvedi tvoje so radost moja.

Psalmi 119:176

Blôdim, kak zgübiena ovca: išči slugo tvojega; da se z zapôved tvoji nespozábim.

Psalmi 119:20

Moja düša je potrta od želênja sôdbe tvoje, vu vsákom vrêmeni.

Psalmi 38:2

Gospodne! nekáraj me vu srdi tvojem, ne kaštigaj me vu nečamurnosti tvojoj.

Psalmi 6:6

Ár se vu smrti nespomínajo z tébe; što te vu pékli díči?

Psalmi 71:11

Govoréči: Bôg ga je ostavo: hitite za njim ino ga popadnite, ár nega, kí bi ga bráno.

Psalmi 72:12

Ár oslobodí siromáka kričéčega, i vbôgoga, kí nema pomočníka.

Psalmi 88:5

Zračúnan sem k tim doliidôčim v pekel, ino sem, kak človek brezi vse pomôči.

Sv. Matevž 5:4

Bláženi so, ki se žalostijo: ár se oni obeselijo.

Sv. Matevž 5:6

Bláženi so, ki gladüjejo, i žéjajo pravico: ár se oni nasitijo.

Sv. Lukež 4:18

Düh Gospodnov je nad menom; záto me je namazao, na nazveščávanje Evangelioma siromákom me je poslao, vráčiti te potrtoga srcá, predgati vôznikom odpüščanje, i slêpim preglédanje, odpüstiti zlámane vu odpüščanji.

Rimljanom 6:6

Tô znâjoči, ka je naš stári človik žnjim vrét raspéti; naj se preprávi têlo grêha; da mí več ne slüžimo grêhi.

Rimljanom 8:13

Ár či bodete pôleg têla živeli, merjéte: či te pa z Dühom dela têla vmárjali; živeli bodte.

Rimljanom 8:2

Ár pràvda dühá žítka vu Kristuš Jezuši me je oslobodíla od právde grêha i smrti.

Rimljanom 8:23

Nej samo stvorjenjé pa: nego i oni, kí prvotino dühá májo. I mí samí vu sebi zdühávamo čakajôči sinovčino, tô je odküplenjé têla našega.

Rimljanom 8:26

Prispodobno pa i Düh na vküp pomága našoj nemočnosti. Ár ka nám je prositi, liki je potrêbno, neznamo: nego te Düh se moli za nás z nezgovorjenim zdühávanjem.

Kološanom 2:11

Vu šterom ste i obrêzani brezi rôk včinjenim obrizávanjem vu vö slečenjej grêhov têla i mesá, vu obrizávanji Kristušovom.

2 Timoteju 4:18

I oslobodi me Gospôd od vsega hüdoga dela i obdrži me na svoje nebesko králevstvo. Komi bojdi díka na veki veke. Amen.

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.

Hebrejcem 2:15

I oslôbodo bi té, ki so za volo strahá smrti vu vsem žitki pod slüžbov bilí.

Oznanost 21:4

I Bôg doli zbríše vse skuze ž njihovi ôč: i smrti več ne bode, niti žalosti, niti kriča, niti boleznosti več ne bode. Ár so ta prva prêšla.