Rimljanom 7:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Ár nej, ka ščém, činim dobro: nego, štero neščem, hüdô tô delam.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Vedno znova hočem delati to, kar je dobro, pa vendar delam, kar je slabo; gnusi se mi to, kar je hudobno, pa kljub temu prav to delam.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ne delam namreč dobrega, kar hočem, ampak húdo delam, česar nočem.

Chráskov prevod

¹⁹ Dobrega namreč, kar hočem, ne delam, ampak hudo, česar nočem, prav to delam.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ne delam namreč dobrega, ki ga hočem, marveč delam zlo, ki ga nočem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sakaj tu dobru, kateru hozhem, tiga jeſt néſturim: temuzh tu hudu, kateru nezhem, tu ſturim.

Rimljanom 7:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 7:15

Ár, ka delam, ne lübim. Ár nej, ka ščém, tô delam: nego, ka odürjávam, tô činim.

Sv. Marko 5:5

I vsigdár, nôč i dén je bío vu goráj i vu grobáj kričéči i rezajôči sebé z kaménjem.