Rimljanom 7:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Zdaj pa nej več jas delam ono: nego v meni prebívajôči grêh.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Toda ne morem si pomagati, saj nisem jaz tisti, ki to dela. Greh v meni, ki je močnejši od mene, me sili, da delam to, kar je hudo.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Tako tega ne delam več jaz, ampak greh, ki prebiva v meni.

Chráskov prevod

¹⁷ Sedaj pa ne delam tega več jaz, temveč v meni prebivajoči greh.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Potemtakem tega ne počenjam več jaz, ampak greh, ki prebiva v meni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Taku jeſt tedaj tiga nedélam, temuzh ta gréh, kateri v'meni prebiva.

Rimljanom 7:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 7:18

Ár znám: ka ne prebíva v meni (tô je tô, vu mojem têli) dobro. Ár ščé se mi: ka bi pá dobro delao; k tomi môči v sebi ne nájdem.

Rimljanom 7:20

Či pa, ka neščem jas, tô činim: več jas ne delam ono; nego prebívajôči v meni grêh.

Rimljanom 7:23

Vídim pa drügo právdo vu kotrigaj moji; štera se bori prôti právdi pámeti moje i pozaímle me právdi grêha, štera je v moji kotrigaj.

2 Korinčanom 8:12

Ár, či je gotova vola, pôleg toga, ka má, priéten je Človik; nej pôleg onoga, ka nema.