Rimljanom 7:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Ár, ka delam, ne lübim. Ár nej, ka ščém, tô delam: nego, ka odürjávam, tô činim.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Saj sam ne vem, kaj delam. V resnici bi rad delal to, kar je dobro, pa ne morem. Ne delam tega, kar hočem, ampak tisto, kar sovražim.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Kajti kar delam, ne umevam; ne delam namreč tega, kar hočem, ampak to delam, kar sovražim.

Chráskov prevod

¹⁵ Kajti kar delam, ne umejem: ker kar hočem, tega ne delam, nego kar sovražim, to delam.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Saj ne razumem niti tega, kar delam: ne delam namreč tega, kar hočem, temveč počenjam to, kar sovražim.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Sakaj jeſt nevejm kaj delam: Sakaj jeſt tiga nedelam kar hozhem, temuzh kar ſovrashim, tu jeſt delam.

Rimljanom 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Galatom 5:17

Ár têlo želê prôti dühi; düh pa prôti têli: etiva se pa zendrügim protivíta; naj, štera ščéte, tista ne činíte.

Jakob 3:2

Ár se vu vnôgom pošplesnemo vsi. Či se što v rêči ne pošplesne: té je popolni môž; kí je zmožen na vüzdi voditi i cêlo têlo.

Rimljanom 12:9

Lübézen brezi skazlivosti naj bode. Saste se od hüdoga, zgrabte se toga dobroga.

Júdaš 1:23

Ete pa v stráhi zdržte, liki z ognja je popadnovši, odürjávajôči ešče i od têla gnüsno njihovo süknjo.

Rimljanom 14:22

Tí vero máš; pôleg, sébe je mej pred Bogom. Blàžen je on: kí se sám ne sôdi v onom, štero za dobro držì.

Psalmi 19:12

I sluga tvoj se po nji presvêti; vu njí zdržávanji je veliki nájem.

2 Timoteju 2:19

Ali močen fundamentum Boži stoji; ki má eto pečat: zná Gospôd, kí so njegovi. I; odstôpi od nepravice vsáki, ki Kristušovo imé imenüje.

Hebrejcem 1:9

Lübo si pravico i odürjávao si krivico: záto te je namazao, ó Bôg, Bôg tvoj z oliom veseljá više od tvoji tivárišov.

Rimljanom 7:16

Či pa, ka neščem, tô činim: privolim k právdi, kâ je dobra.

Psalmi 119:113

Pomišlávce odürjávam; ali zákon tvoj lübim.

Psalmi 101:3

Nedenem si pred očí dugovánja Beliála: prestoplávca odürim i nebode mi prijéten.

Psalmi 1:6

Ár zná Gospôd stezo ti praviční, ali pôt ti neverni vesne.

Psalmi 119:163

Láž zavržem i odürím: právdo tvojo lübim.

Psalmi 119:128

Záto vse zapôvedi tvoje stálno zdržávam, odürjávam vse kríve potí.

Psalmi 65:3

K tebi, kí poslühneš molítve, bode vsáko têlo prihájalo.

Psalmi 119:40

Ovo, jáko sem želo zapovedi tvoje, rashládi me po pravici tvojoj.

Psalmi 119:32

Po stezi zapôved tvoji bežim; ár tí razšüríš srce moje.

Sv. Lukež 11:48

Záto svedočite, ka se vám vídijo dela očév vaši, kâ so je oni istina vmôrili; ví pa cimprate njim grobe.

Psalmi 119:104

Z tvoji zapôved sem môder grátao; záto odürjávam vse jálne potí.

Psalmi 97:10

Ví, kí lübite Gospodna, mête v návisti hüdôbo. – On varje düše svoji svéti, i oslobodi je z rôk nepobožni.

Psalmi 36:4

Rêč vüst njegovi je krívica i jálnost; nešče razmeti, kâ bi dobro delao.

Sv. Janez 15:15

Več vás ne právim sluge záto, kâ sluga nezna, ka činí njegov Gospôd. Vás sem pa pravo priátele záto, kâ sem vsa štera sem čüo od Očé mojega, vám na znánje dáo.