Rimljanom 7:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Jas sem pa mr’o: i najšlo se je; ka mi je na žítek dána zapoved sáma na smrt.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Z mano se je torej zgodilo tako, da je Božji zakon, ki naj bi mi pokazal pot življenja, storil, da sem bil obsojen na smrt.

Ekumenska izdaja

¹⁰ jaz pa sem umrl in izkazalo se je, da mi je postava, ki je dana za življenje, bila v smrt.

Chráskov prevod

¹⁰ jaz pa sem umrl; in pokazalo se je, da mi je ta zapoved, ki naj bi bila za življenje, za smrt.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ in jaz sem umrl; izkazalo se je, da je zapoved, ki naj bi mi bila v življenje, bila v smrt.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ieſt pak ſim vmèrl, inu ſe je snaſhlu, de je ta Poſtava meni k'ſmèrti poſtala, katera je vſaj meni k'lebnu bila dana.

Rimljanom 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 3:7

Či je pa slüžba smrti vu pískaj, štera je osnovlena v kameni táblaj, vu tákšoj díki bíla; da so nej mogli glédati sinovje Izraelski na líce Môšešovo za volo díke líca njegovoga, štera je prêdôča bíla:

Rimljanom 10:5

Ár Môšeš píše od pravice, štera je z právde: kâ, šteri človik bode ona dela činio, štera právda želej, živ bode v njih.

Galatom 3:12

Právda je pa nej zvere: nego šteri človik bode ona činio, živo bode po njíh.

Rimljanom 4:15

Ár právda srditost správla. Ár, gde nega pravde, nega prestoplenjá.

Rimljanom 7:9

Jas sem pa nigda brezi právde žìvo. Ali, gda je prišla zapoved, grêh se je ožívo.