Rimljanom 6:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Znajôči, kâ Kristuš, gori obüdjeni z mrtvi, več ne merjé, smrt nad njim več ne kralüje.

Živa Nova zaveza

⁹ Vemo namreč, da je Kristus vstal od mrtvih in ne bo nikoli več umrl. Smrt nima nad njim več moči.

Ekumenska izdaja

⁹ vedoč, da od mrtvih vstali Kristus več ne umrje: smrt nad njim več ne gospoduje.

Chráskov prevod

⁹ ker vemo, da Kristus, obujen iz mrtvih, ne umrje več, smrt nad njim ne gospoduje več.

Slovenski standardni prevod

⁹ saj vemo, da Kristus, potem ko je bil obujen od mrtvih, več ne umre; smrt nad njim nima več oblasti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu vejmo, de je Criſtus od ſmèrti gori obuden, inu naprej vezh nevmèrje, Smèrt nebo vezh zhes njega goſpodovala.

Rimljanom 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 5:14

Nego kralüvala je smrt od Ádama notri do Môšeša i nad onimi; ki so nej pregrêšili k priglíhnosti prestoplenjá Ádamovoga; kí je példa toga prišestnoga.

Rimljanom 6:10

Ár, ka je mr’u, grêhi je mr’u ednôk: ka pa živé; živé Bôgi.

Rimljanom 6:14

Ár grêh ne bode gospodüvao nad vami. Ár ste nej pod právdov, nego pod miloščov.

Rimljanom 6:4

Záto pokopaní smo ž njim po krsti vu smrt: da, liki je gori stano Kristuš z mrtvi po diki Očé, tak i mí vu nôvoti žítka hodmo.

Hebrejcem 7:16

Kí je nej pôleg právde telovne zapôvidi včinjen, nego pôleg môči žítka nerazvézanoga.

Hebrejcem 7:25

Odkud i zveličati napuni more one; kí po njem k Bôgi prihájajo. Ár, da vsigdárživé, moli se za njé.

Oznanost 1:18

I te živôči i bio sem mrtev, i ovo živôči sem na veki veke: Amen. I mám klüče pekla i smrti.